1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Преузето са
ИТС.МКС

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Званични сајт ИИФИ филмова:
ИТС.МКС

3
00:00:32,110 --> 00:00:37,276
АН: Ово си ти,
затворене очи,
на киши?

4
00:00:37,276 --> 00:00:40,902
Никада ниси мислио
ти би радио
овако нешто.

5
00:00:40,902 --> 00:00:43,735
Никада себе нисте видели као...

6
00:00:43,735 --> 00:00:45,819
Ја... не знам
како бисте то описали.

7
00:00:45,819 --> 00:00:49,610
То је као један од њих
људи који воле да гледају
горе на месецу,

8
00:00:49,610 --> 00:00:54,318
или који проводе сате
загледан у таласе
или залазак сунца, или...

9
00:00:54,318 --> 00:00:58,026
Ваљда знаш
какви људи
говорим о.

10
00:00:58,026 --> 00:01:00,610
Можда и не знаш.

11
00:01:00,610 --> 00:01:04,694
У сваком случају, ти некако
као да је овако,

12
00:01:04,694 --> 00:01:07,360
борећи се са хладноћом

13
00:01:07,360 --> 00:01:09,318
и осећајући воду
продре кроз кошуљу

14
00:01:09,318 --> 00:01:10,860
и пролазак
на твоју кожу,

15
00:01:12,860 --> 00:01:17,360
и осећај за
тло постаје мекано
испод твојих ногу...

16
00:01:17,360 --> 00:01:20,610
...и мирис,

17
00:01:20,610 --> 00:01:23,360
и звук кише
ударајући у лишће.

18
00:01:25,944 --> 00:01:29,318
Све ствари о којима причају
о у књигама
које нисте прочитали.

19
00:01:31,318 --> 00:01:33,110
Ово си ти.

20
00:01:34,819 --> 00:01:36,694
Ко би то погодио?

21
00:01:38,276 --> 00:01:40,402
Ви.

22
00:02:05,694 --> 00:02:07,694
Сан...
Сан.

23
00:02:07,694 --> 00:02:09,485
Сан...
Сан.

24
00:02:09,485 --> 00:02:11,151
Сан.
Сан.

25
00:02:11,151 --> 00:02:12,527
Ниер.

26
00:02:12,527 --> 00:02:13,694
Ниер.

27
00:02:13,694 --> 00:02:15,527
Ниер.
Ниер.

28
00:02:15,527 --> 00:02:17,068
Ниер.
Ниер.

29
00:02:18,026 --> 00:02:21,652
Трећа лекција, дијалог.

30
00:02:21,652 --> 00:02:23,360
Оох.

31
00:02:26,068 --> 00:02:27,318
Ухвати ово.

32
00:02:27,318 --> 00:02:29,360
Дај ми велику.

33
00:02:29,360 --> 00:02:30,568
У реду.

34
00:02:30,568 --> 00:02:33,235
зар ни ти...

35
00:02:35,402 --> 00:02:38,568
Па како то
увек добијеш...

36
00:02:38,568 --> 00:02:40,235
како то...

37
00:02:40,235 --> 00:02:41,610
Зашто увек
добити велики?

38
00:02:41,610 --> 00:02:44,860
јер...
Заслужујем велику.

39
00:02:47,235 --> 00:02:50,235
Можда би требало да покушаш
и, знаш,

40
00:02:50,235 --> 00:02:52,402
узми мало креде
са табле.

41
00:02:58,026 --> 00:02:59,360
Лори...

42
00:02:59,360 --> 00:03:01,568
Ох, покушавам
одувај то од себе.

43
00:03:01,568 --> 00:03:02,902
Мислио сам да јеси
одустајање.
Одустајем.

44
00:03:02,902 --> 00:03:04,068
дајем отказ
одустајање.

45
00:03:04,068 --> 00:03:05,527
То је супер.

46
00:03:06,402 --> 00:03:08,318
Не могу да престанем да пушим

47
00:03:08,318 --> 00:03:11,568
и престани да једеш
у исто време.

48
00:03:11,568 --> 00:03:12,819
Немате
да престане да једе.

49
00:03:12,819 --> 00:03:14,110
Зашто би
морате да престанете да једете?

50
00:03:14,110 --> 00:03:15,568
Само немој
разумети.

51
00:03:15,568 --> 00:03:18,068
Само губите тежину
размишљајући о томе.

52
00:03:18,068 --> 00:03:21,235
Кунем се, сада си виткији
него што сте били пре месец дана.

53
00:03:21,235 --> 00:03:22,443
Не, ти си
замишљајући то.

54
00:03:22,443 --> 00:03:24,568
Ја нисам.

55
00:03:24,568 --> 00:03:26,610
Кад си дебео
као што сам ја,

56
00:03:26,610 --> 00:03:29,944
једино што видиш
је тела других жена.

57
00:03:29,944 --> 00:03:31,777
То је једино
ствар коју видите.

58
00:03:31,777 --> 00:03:34,151
Лаурие,
ти си луд.

59
00:03:34,151 --> 00:03:36,151
Ниси дебела
уопште, ок?

60
00:03:36,151 --> 00:03:37,819
Знам дебеле људе.
Ти ниси један од њих.

61
00:03:37,819 --> 00:03:41,568
Погледај овај стомак.
Није стомак
дебеле особе.

62
00:03:41,568 --> 00:03:43,068
Што се мене тиче, ја једем
исто као и увек.

63
00:03:43,068 --> 00:03:45,235
Јуче сам имао целину
литар сладоледа.

64
00:03:45,235 --> 00:03:47,485
Ох, нисам јео
сладолед за тако дуго.

65
00:03:50,944 --> 00:03:55,276
Хеј, ух, ти не пратиш
једна од оних дијета са сладоледом,
јеси ли

66
00:03:55,276 --> 00:03:57,443
Да, Бен и Џери
чудесна дијета.

67
00:03:57,443 --> 00:04:00,026
Стварно?
бр.

68
00:04:00,026 --> 00:04:01,443
Знаш шта ја мислим
од сада?

69
00:04:01,443 --> 00:04:02,985
Шта?

70
00:04:02,985 --> 00:04:05,193
Кукуруз у клипу.

71
00:04:05,193 --> 00:04:08,485
Са пуно соли,
пуно путера.

72
00:04:08,485 --> 00:04:11,235
Ох, само размишљам о томе
дијета ме чини гладним.

73
00:04:11,235 --> 00:04:12,985
Видимо се сутра.
у реду,
видимо се сутра.

74
00:04:12,985 --> 00:04:14,110
сутра.

75
00:04:14,110 --> 00:04:16,026
ћао.
ћао.

76
00:05:05,652 --> 00:05:07,694
МАМА: Да ли Дон гледа
за други посао?

77
00:05:07,694 --> 00:05:10,527
Дон увек тражи
за други посао.

78
00:05:10,527 --> 00:05:13,652
Могао бих покушати да га ухватим
нешто у хотелу.

79
00:05:13,652 --> 00:05:15,985
То је у реду.

80
00:05:15,985 --> 00:05:18,235
Последње што ми треба
је за вас двоје да се борите
и тамо.

81
00:05:27,777 --> 00:05:29,568
Зашто мораш да слушаш
на ове ствари?

82
00:05:29,568 --> 00:05:32,527
Зашто не можеш да слушаш музику
као нормални људи?

83
00:05:41,068 --> 00:05:43,110
Нико није нормалан, мама.

84
00:05:44,276 --> 00:05:46,402
Нема тако нешто
као нормални људи.

85
00:06:14,402 --> 00:06:16,610
Неки мафини
за девојке
за доручак.

86
00:06:16,610 --> 00:06:19,819
они су мало,
ух, згњечен,
али су добро.

87
00:06:19,819 --> 00:06:21,402
Ко је изнајмио
Натханова кућа?

88
00:06:22,944 --> 00:06:25,985
не знам.
Неко се креће
у недељу.

89
00:06:28,402 --> 00:06:29,944
Барри Манилов.

90
00:06:29,944 --> 00:06:31,402
Шта?

91
00:06:31,402 --> 00:06:35,151
Барри Манилов.
Он је нормалан.

92
00:06:35,151 --> 00:06:36,735
Лаку ноћ, мама.

93
00:07:17,360 --> 00:07:20,151
Хајде, помери се.
Помери се.

94
00:07:20,151 --> 00:07:22,360
Помери се, друже.

95
00:07:24,568 --> 00:07:26,819
Креветна свиња.

96
00:07:30,276 --> 00:07:32,985
Јесу ли то твоје ноге,
или се трљаш
коцке леда низ моје ноге?

97
00:07:32,985 --> 00:07:36,068
Да, то су коцке леда.

98
00:07:37,652 --> 00:07:40,568
Ок, загреј их.
То је мој једини избор.

99
00:07:56,735 --> 00:08:00,068
И мени је хладно.
Свуда ми је хладно.

100
00:08:06,235 --> 00:08:08,777
Да ли си ставио веш
у корпи?

101
00:08:08,777 --> 00:08:11,110
Да.
Хвала.

102
00:08:11,110 --> 00:08:12,443
Јесте ли уморни?

103
00:08:12,443 --> 00:08:14,235
Ммм-хмм.
У реду.

104
00:08:14,235 --> 00:08:16,360
Не не не не не не!

105
00:08:25,443 --> 00:08:27,735
Мислим да јеси
премало.

106
00:08:27,735 --> 00:08:28,902
ја ћу ти рећи
кад будеш старији.

107
00:08:28,902 --> 00:08:29,944
Ви момци желите
још мало млека?

108
00:08:29,944 --> 00:08:31,193
молим те, молим те,
реци ми сада.

109
00:08:31,193 --> 00:08:32,777
Попијте своје
млеко, ок?

110
00:08:32,777 --> 00:08:35,902
Морамо да уђемо, као,
пет минута, у реду?

111
00:08:36,944 --> 00:08:38,193
ПЕНИ: Ти
пролио своје млеко.

112
00:08:38,193 --> 00:08:40,318
Рекао сам ти
премали сте.

113
00:08:40,318 --> 00:08:45,026
Патси, можеш ли да не пијеш
једном чашу млека
а да то не проспеш, а?

114
00:08:45,026 --> 00:08:46,819
Хеј, хеј, хеј, не, не,
не, не, не, не, не, не.

115
00:08:46,819 --> 00:08:48,652
шта то радиш?

116
00:08:48,652 --> 00:08:51,443
Тата, зашто да не
Флинтстонес икада
ићи на плажу?

117
00:08:51,443 --> 00:08:53,443
не знам.
Не мењајте тему.

118
00:08:53,443 --> 00:08:54,610
Где је мама
задржати своје џемпере?

119
00:08:54,610 --> 00:08:57,443
Хеј.
Хеј.

120
00:08:57,443 --> 00:09:00,944
Мама, појео сам све своје житарице,
а Петси није.
АНН: Ох, не.

121
00:09:00,944 --> 00:09:02,694
Ох, у реду је,
имамо незгоде.

122
00:09:02,694 --> 00:09:04,944
У реду, испод девојачког кревета,
у зеленој кутији,

123
00:09:04,944 --> 00:09:06,402
има још један џемпер
испод тамо.

124
00:09:06,402 --> 00:09:08,026
Ок, издржи
твоје руке.

125
00:09:08,026 --> 00:09:10,527
Хајде, морамо
скини ово, у реду, девојко?

126
00:09:10,527 --> 00:09:13,402
Имам мало млека
на теби. Ох, јеси ли заглављен?

127
00:09:13,402 --> 00:09:16,568
Где је Патси? не знам.
Ту је Патси.

128
00:09:16,568 --> 00:09:18,068
ДОН: Изволи.

129
00:09:18,068 --> 00:09:19,193
Изволите.
Обуци то.

130
00:09:19,193 --> 00:09:20,443
АНН: Добро, хајде. Рука ван.

131
00:09:20,443 --> 00:09:21,819
Ланцеов брат
звао ме синоћ.

132
00:09:21,819 --> 00:09:22,944
Рекао је да би могао
има нешто за мене.

133
00:09:22,944 --> 00:09:24,443
Нема шансе?
Да.

134
00:09:24,443 --> 00:09:26,235
Где су кључеви?
Не могу да нађем кључеве.

135
00:09:26,235 --> 00:09:28,276
Још увек су унутра
паљење, мислим.
јесу?

136
00:09:28,276 --> 00:09:30,485
АНН: Хајде, у реду, девојке,
мораш да обучеш
ваше јакне.

137
00:09:30,485 --> 00:09:32,944
ДОН: Отворили су се
посао за базене
на Вилмингтон Дриве.

138
00:09:32,944 --> 00:09:36,151
Мама, морам ли рећи Патси
одакле долазе бебе?
Мислим да је премала.

139
00:09:36,151 --> 00:09:37,485
АНН: Она је премала.

140
00:09:37,485 --> 00:09:39,318
Душо, можеш ли да се обучеш
прво твоју јакну?

141
00:09:39,318 --> 00:09:42,276
Отворили су купалиште
бизнис са базеном
на Вилмингтон Дриве.

142
00:09:42,276 --> 00:09:45,819
Ох, нема шансе.
Да. Да, знам.

143
00:09:45,819 --> 00:09:48,527
Срећно.
Да, хвала.

144
00:09:48,527 --> 00:09:50,402
Хеј, можеш ли се јавити
девојчице из школе,

145
00:09:50,402 --> 00:09:52,193
јер можда и не бих
вратити се касније?

146
00:09:52,193 --> 00:09:53,985
Да, наравно.
Нема проблема.
У реду. момци...

147
00:09:53,985 --> 00:09:56,402
АН: Мораш да се обучеш
твоје капе и рукавице, ок?

148
00:09:56,402 --> 00:09:58,944
Идем да загрејем ауто,
а ми ћемо отићи
за два минута, ок?

149
00:09:58,944 --> 00:10:01,110
Два минута.

150
00:10:01,110 --> 00:10:04,610
АН: Желим да помогнеш Петси
и са њеним, у реду?
Дакле, узмите своје и помозите.

151
00:10:04,610 --> 00:10:06,694
ћао, момци,
пријатан дан.
Ћао, мама.

152
00:10:06,694 --> 00:10:09,276
имам те, имам те,
имам те, имам те.

153
00:10:20,151 --> 00:10:21,735
Ммм.

154
00:10:59,777 --> 00:11:01,568
Анн?

155
00:11:01,568 --> 00:11:02,985
Анн, дружим се
неко прање.

156
00:11:02,985 --> 00:11:05,068
Имаш било шта
хоћеш да се дружим?

157
00:11:09,443 --> 00:11:10,944
Анн, јеси ли унутра?

158
00:11:16,026 --> 00:11:18,902
Стави своју одећу у торбу,
и обуче огртач.

159
00:11:18,902 --> 00:11:20,276
Ок, да ли знаш
ако ово иде
да дуго траје?

160
00:11:20,276 --> 00:11:21,568
Требало би
покупи моју децу.

161
00:11:21,568 --> 00:11:23,276
Заиста немам појма.

162
00:11:23,276 --> 00:11:25,068
Па, могу ли само да идем
реци мојој мами да изабере
они за мене?

163
00:11:25,068 --> 00:11:26,902
Не можемо правити никакве изузетке.

164
00:11:28,527 --> 00:11:29,902
Је ли твоја мајка напољу?

165
00:11:29,902 --> 00:11:32,026
Да, ушла је са мном,
Анн Матланд.

166
00:11:32,026 --> 00:11:33,902
Заборавио сам да јој кажем.
Нисам мислио
кад сам ушао.

167
00:11:33,902 --> 00:11:35,276
Видећу шта могу да урадим.
У реду.

168
00:11:35,276 --> 00:11:36,652
Сада, ако можете
скини се,

169
00:11:36,652 --> 00:11:38,443
или ћеш заиста
бити овде цео дан.

170
00:11:38,443 --> 00:11:39,902
Хвала.

171
00:11:39,902 --> 00:11:42,777
МУШКАРАЦ: А сада сам ту
због мог колена.

172
00:11:42,777 --> 00:11:46,110
То нисам био ја
то је требало да има...

173
00:11:46,110 --> 00:11:49,944
СЕСТРА: Џон, Чарли, Боб,
Сеимоур, Јацк и Билл.

174
00:11:54,944 --> 00:11:56,443
Пратите ме, молим вас.

175
00:11:56,443 --> 00:11:58,485
да ли знате
ако друга медицинска сестра
рекао мојој мами

176
00:11:58,485 --> 00:12:00,777
морала је да иде покупити
моја деца? Требало је
да одем по њих...

177
00:12:00,777 --> 00:12:02,110
Коме си то рекао?

178
00:12:02,110 --> 00:12:04,276
Друга медицинска сестра,
Не знам њено име.

179
00:12:04,276 --> 00:12:07,819
да ли знате
колико имамо медицинских сестара
ради у овој болници?

180
00:12:07,819 --> 00:12:09,527
Да ли знаш шта је то
воле да чекају
на порти школе

181
00:12:09,527 --> 00:12:11,151
све на своју руку
својим носом
смрзавајући се

182
00:12:11,151 --> 00:12:13,318
док сва остала деца
да их покупе њихове маме?

183
00:12:19,276 --> 00:12:20,944
Да, имам.

184
00:12:20,944 --> 00:12:22,652
Идем да видим
ако могу да нађем твоју мајку.

185
00:12:34,193 --> 00:12:36,944
Здраво, Анн.
Ја сам Др. Тхомпсон.

186
00:12:36,944 --> 00:12:39,860
Погледаћу резултате
вашег ултразвука.

187
00:12:45,610 --> 00:12:47,443
Зашто смо
радиш ово поново?

188
00:12:49,318 --> 00:12:51,068
Како су твоја деца?

189
00:12:51,068 --> 00:12:53,819
У ствари, помало сам забринут,
јер нико није рекао мојој мами,

190
00:12:53,819 --> 00:12:55,694
а требало је
да их покупим данас, па...

191
00:12:55,694 --> 00:12:57,068
Хајде да не бринемо
о томе управо сада.

192
00:12:57,068 --> 00:12:58,527
Ово ће бити готово
за неколико минута.

193
00:12:59,652 --> 00:13:01,151
У реду.

194
00:13:30,694 --> 00:13:33,360
Анн, извини ме
за тренутак?

195
00:13:33,360 --> 00:13:35,151
Да, наравно.
То је твоја болница.

196
00:13:40,735 --> 00:13:43,235
Анн, ово је др Стјуарт
и др Ланце.

197
00:13:43,235 --> 00:13:45,068
Здраво. да ли знате
ако је неко рекао мојој мами

198
00:13:45,068 --> 00:13:46,902
о подизању
моје кћери?

199
00:13:46,902 --> 00:13:49,110
Само ћемо узети
неколико минута, ок?

200
00:13:55,360 --> 00:13:57,902
Да ли ваш муж
живети са тобом?

201
00:13:57,902 --> 00:14:01,402
Да, он... Он гради
базени.

202
00:14:01,402 --> 00:14:02,902
Био је напољу
цео дан данас.

203
00:14:02,902 --> 00:14:05,110
А ти радиш
на универзитету?

204
00:14:06,235 --> 00:14:08,694
Да. чистим
универзитету. Ноћи.

205
00:14:08,694 --> 00:14:11,276
А ти имаш 23 године.

206
00:14:11,276 --> 00:14:13,944
У децембру ћу напунити 24 године.
Ја сам Водолија.

207
00:14:15,068 --> 00:14:16,860
А ти?
Који си ти знак звезде?

208
00:14:16,860 --> 00:14:18,527
Шта дођавола
дешава ми се?

209
00:14:18,527 --> 00:14:22,068
Урадили смо скенирање
три пута и...

210
00:14:22,068 --> 00:14:24,902
Јесте ли сигурни
не бисте више волели
да позовеш свог мужа?

211
00:14:26,318 --> 00:14:28,318
Не, радије бих
да га не зовем.

212
00:14:30,652 --> 00:14:32,402
Урадили смо скенирање
три пута,

213
00:14:32,402 --> 00:14:34,735
и наручио сам
пре-биопсија...

214
00:14:34,735 --> 00:14:36,735
Па, шта?

215
00:14:37,860 --> 00:14:40,944
Имаш тумор...

216
00:14:40,944 --> 00:14:42,443
...у оба јајника.

217
00:14:42,443 --> 00:14:43,944
Досегнуто је
твој стомак,

218
00:14:43,944 --> 00:14:46,276
и почиње
да се прошири на вашу јетру.

219
00:14:51,944 --> 00:14:53,318
Вау.

220
00:14:54,985 --> 00:14:57,360
То је прилично далеко, а?

221
00:14:57,360 --> 00:15:00,151
Ен, да имаш 20 година
старији, цела ствар би

222
00:15:00,151 --> 00:15:03,694
шири се спорије,
и могли бисмо то да оперишемо,

223
00:15:03,694 --> 00:15:07,527
али...Твоје ћелије
су веома млади,

224
00:15:07,527 --> 00:15:10,318
премлада, у ствари,

225
00:15:10,318 --> 00:15:11,694
и бојим се
ту је...

226
00:15:11,694 --> 00:15:13,485
Нема ништа
можемо учинити.

227
00:15:27,151 --> 00:15:29,026
Па, како...

228
00:15:35,985 --> 00:15:37,860
Колико дуго?

229
00:15:37,860 --> 00:15:39,860
два месеца,
можда три.

230
00:15:47,694 --> 00:15:50,193
Ево ја размишљам
Била сам трудна.

231
00:15:50,193 --> 00:15:53,193
Не, бојим се да не.

232
00:16:02,694 --> 00:16:04,068
Знао сам да је нешто
прилично озбиљно

233
00:16:04,068 --> 00:16:05,485
кад си сео
овде поред мене.

234
00:16:07,527 --> 00:16:08,985
Реновирају ми канцеларију,

235
00:16:08,985 --> 00:16:11,193
мењање климе,
и...

236
00:16:14,819 --> 00:16:16,402
Не, то није истина.

237
00:16:18,026 --> 00:16:19,985
Не могу да седнем
пред неким

238
00:16:19,985 --> 00:16:22,318
и реци им то
они ће умријети.

239
00:16:24,193 --> 00:16:26,694
никад нисам
био у стању да.

240
00:16:26,694 --> 00:16:29,402
Сестре су
почевши да то помињем.

241
00:16:33,110 --> 00:16:35,318
Ваша породица би можда желела
да видим другог доктора.

242
00:16:35,318 --> 00:16:37,485
Можда желе
друго мишљење.

243
00:16:37,485 --> 00:16:40,360
Неко ко ми каже
потпуно иста ствар као и ти,
али ме гледа право у очи?

244
00:16:45,777 --> 00:16:47,777
Могу ли ти донети кафу?

245
00:16:47,777 --> 00:16:49,443
бр.

246
00:16:50,402 --> 00:16:52,402
Бурбон?

247
00:16:52,402 --> 00:16:53,902
да погодим,
ти ћеш понудити
ја цигарету?

248
00:16:53,902 --> 00:16:55,235
бр.

249
00:16:59,276 --> 00:17:00,902
Да ли имате а
комад слаткиша?

250
00:17:00,902 --> 00:17:03,026
комад...

251
00:17:03,026 --> 00:17:04,527
Да.

252
00:17:11,735 --> 00:17:13,652
Прилично је добро.

253
00:17:14,610 --> 00:17:16,235
Какав је то укус?

254
00:17:17,151 --> 00:17:18,652
Ђумбир.

255
00:17:20,110 --> 00:17:22,151
Да, јесте
прилично добро.

256
00:17:23,193 --> 00:17:26,110
мало је вруће,
али у реду је.

257
00:17:26,110 --> 00:17:27,777
Припремио сам се
неки летци

258
00:17:27,777 --> 00:17:31,777
који мање-више
објасни све,

259
00:17:31,777 --> 00:17:35,110
и неки рецепти
за ублажавање мучнине,

260
00:17:35,110 --> 00:17:36,735
и волео бих да те видим
следеће недеље.

261
00:17:36,735 --> 00:17:39,276
дао сам ти термин,
и моја директна линија

262
00:17:39,276 --> 00:17:41,151
у случају да вам затреба
да ме зовеш.

263
00:17:43,610 --> 00:17:47,110
Да, ок. Да ли имате
још један слаткиш?
Један за пут?

264
00:17:48,443 --> 00:17:50,694
жао ми је,
то је био мој последњи.

265
00:17:55,985 --> 00:17:59,110
Следеће недеље
Узећу још слаткиша.

266
00:17:59,110 --> 00:18:02,694
АНН: Твој тата је пио
флаша бурбона
и назови то доручак.

267
00:18:02,694 --> 00:18:04,985
Постајеш ожичен ако пијеш
толико као пиво.

268
00:18:06,819 --> 00:18:10,068
Ниси се чак ни дрогирао
током средње школе,

269
00:18:10,068 --> 00:18:13,026
само чудно повлачење
са Доновог зглоба

270
00:18:13,026 --> 00:18:14,694
без удисања, као
онај момак који је некад био

271
00:18:14,694 --> 00:18:17,110
Председник
Сједињених Држава,

272
00:18:17,110 --> 00:18:19,318
тај тип, Бил Клинтон.

273
00:18:19,318 --> 00:18:22,318
Дакле, да ли су дуго чекали?

274
00:18:22,318 --> 00:18:25,485
Ох, добро.
Добро, хвала пуно, мама.
Дугујем ти једно.

275
00:18:27,026 --> 00:18:29,527
Не, сада раде
анализа крви.

276
00:18:29,527 --> 00:18:33,443
Очигледно, имам анемију.
Зато сам се онесвестио.

277
00:18:33,443 --> 00:18:36,777
Да. Не, не, знаш,
знаш какви су,

278
00:18:36,777 --> 00:18:39,026
када те имају,
не желе да те пусте.

279
00:18:39,026 --> 00:18:42,235
Испробавање неке нове машине.
Они су као мала деца.

280
00:18:42,235 --> 00:18:45,527
Знаш, требало би да идем, мама,
јер долази болничарка
да ме ухвати, па...

281
00:18:45,527 --> 00:18:47,402
ОК, ћао. Хвала пуно.

282
00:18:49,485 --> 00:18:53,652
Сада осећаш
као што желите да узмете
све дроге на свету,

283
00:18:53,652 --> 00:18:55,527
али све дроге на свету
неће се променити
осећај

284
00:18:55,527 --> 00:18:57,318
да цео твој живот
био сан,

285
00:18:57,318 --> 00:18:58,735
а тек сада
да се будиш.

286
00:19:21,735 --> 00:19:24,568
ДОН: „Али ја то волим
једи торту у кади,'
насмеја се мачка.

287
00:19:24,568 --> 00:19:27,902
„Требало би да пробаш некад,
смејао се мачак док је седео,

288
00:19:27,902 --> 00:19:29,902
"и онда сам се наљутио,
једноставно није било
време за забаву.

289
00:19:29,902 --> 00:19:31,944
"Рекао сам:" Не могу
излазиш?""
АНН: Здраво.

290
00:19:31,944 --> 00:19:33,568
Хеј.
АНН: Здраво.

291
00:19:33,568 --> 00:19:34,610
Здраво, мама.

292
00:19:34,610 --> 00:19:37,110
Здраво.

293
00:19:37,110 --> 00:19:40,235
Да ли сте били добри?
ПАТСИ: Мама, можеш ли
испричај нам причу?

294
00:19:40,235 --> 00:19:42,068
Тата то ради пребрзо.

295
00:19:42,068 --> 00:19:44,944
Хеј, хвала пуно,
ти мало чудовиште.

296
00:19:46,068 --> 00:19:48,235
Не читам их
пребрзо.

297
00:19:48,235 --> 00:19:49,902
како си?
Добро.

298
00:19:49,902 --> 00:19:51,735
Имам анемију.
Зато сам се онесвестио,

299
00:19:51,735 --> 00:19:53,902
па су ми дали мало гвожђа и
неки витамини. требало би да будем...

300
00:19:53,902 --> 00:19:55,819
Имате ли анемију?
Како је прошло
са Ланцеом?

301
00:19:55,819 --> 00:19:57,902
Ја, ух, почињем у понедељак.

302
00:19:57,902 --> 00:19:59,318
Хеј, нема шансе!
То је тако добро.

303
00:19:59,318 --> 00:20:00,985
Да. Знам. Знам.

304
00:20:00,985 --> 00:20:02,985
Знам, и има
довољно рада за годину дана
барем.

305
00:20:02,985 --> 00:20:05,860
Ау, то је тако сјајно!
Знам, супер је,
заиста јесте.

306
00:20:05,860 --> 00:20:07,610
Дали сте девојке
нешто за јело?

307
00:20:07,610 --> 00:20:10,068
па...
ПЕНИ: Тата нам је дао
млечни шејкови и помфрит.

308
00:20:10,068 --> 00:20:11,652
Рекао је да не смемо
рећи ти.

309
00:20:11,652 --> 00:20:13,610
Било је тако лепо.

310
00:20:13,610 --> 00:20:16,652
ПАТСИ: Мама, мама,
Појео сам сав помфрит
и сав мој млечни шејк.

311
00:20:16,652 --> 00:20:18,860
Помфрит је
поврће, зар не?

312
00:20:18,860 --> 00:20:20,402
То су кромпири,
што је веома добра храна,
то је једна од група хране.

313
00:20:20,402 --> 00:20:22,151
Не. Не...

314
00:20:22,151 --> 00:20:23,944
Жао ми је, ок?
Била је то мала посластица.
Управо сам добио посао.

315
00:20:23,944 --> 00:20:25,276
Шта није у реду са тобом?

316
00:20:25,276 --> 00:20:27,235
жао ми је. жао ми је.

317
00:20:27,235 --> 00:20:28,610
У реду, прво сплав,
месец други.

318
00:20:28,610 --> 00:20:31,610
Могу ли остати,
или да идем?

319
00:20:31,610 --> 00:20:32,860
Можеш остати.

320
00:20:32,860 --> 00:20:35,485
У реду, у реду је.
Лаку ноћ вас двоје.

321
00:20:35,485 --> 00:20:36,652
ПЕНИ: Ћао.

322
00:20:38,110 --> 00:20:41,193
У реду, имамо
да затворимо очи.

323
00:20:41,193 --> 00:20:43,527
Морамо затворити очи
и крећемо.

324
00:20:43,527 --> 00:20:44,652
ОК?

325
00:20:44,652 --> 00:20:46,193
Ох, не. Ох, не!

326
00:20:46,193 --> 00:20:49,527
Све је валовитије и валовитије
а онда ми... Вхоосх!

327
00:20:49,527 --> 00:20:53,276
А онда пљуснемо доле
у воду.

328
00:20:53,276 --> 00:20:55,318
Ох, не,
шта је то?

329
00:20:55,318 --> 00:20:56,610
Је ли то ајкула?

330
00:20:56,610 --> 00:20:57,819
То је ајкула.

331
00:20:57,819 --> 00:20:59,819
Они су заиста,
стварно љут на нас.

332
00:20:59,819 --> 00:21:03,193
Они су то мислили
ова река је била океан.
Они су стварно љути!

333
00:21:06,568 --> 00:21:09,443
ЧОВЕК:
Јер много пута,

334
00:21:09,443 --> 00:21:11,026
никад не добијеш
могућност да га искористи.

335
00:21:16,276 --> 00:21:18,652
Скип је покушао из угла
пар пута.

336
00:21:18,652 --> 00:21:20,360
У ствари, можеш ли
остави ми то?

337
00:21:20,360 --> 00:21:21,819
Само сам хтео да пробам.
У реду.

338
00:21:24,360 --> 00:21:26,068
Хоћеш ли ићи на посао?

339
00:21:26,068 --> 00:21:28,068
Да, требало би да уђем.

340
00:21:28,068 --> 00:21:30,568
Јер твоја мајка је рекла
могла би је вратити
ако желите одмор.

341
00:21:32,026 --> 00:21:33,777
Не, требало би да уђем.

342
00:21:33,777 --> 00:21:35,193
Мислио сам да си трудна.

343
00:21:37,819 --> 00:21:39,402
Да. И ја.

344
00:21:40,735 --> 00:21:42,694
Јеси ли сигуран да си добро?

345
00:21:42,694 --> 00:21:45,318
Да, добро сам.
Ја сам само мало
уморан, то је све.

346
00:21:45,318 --> 00:21:47,694
...И, наравно,
МцАулаи управо сада
изгледа да доминира

347
00:21:47,694 --> 00:21:51,110
како зовем, не знам,
игра у рукама...

348
00:21:51,110 --> 00:21:52,860
Знаш, следећег месеца
кад добијем плату,

349
00:21:52,860 --> 00:21:54,944
могли бисмо ићи
до плаже Вхалебаи.

350
00:21:54,944 --> 00:21:56,318
Да ли бисте то волели?

351
00:21:56,318 --> 00:21:59,360
Да, то би било лепо.

352
00:21:59,360 --> 00:22:01,235
Патси није ни била
на плажу пре.

353
00:22:01,235 --> 00:22:02,694
Било би лепо.

354
00:22:02,694 --> 00:22:04,360
Да.

355
00:22:04,360 --> 00:22:06,610
Имам добар осећај
о стварима.

356
00:22:06,610 --> 00:22:08,360
Са базенима,
мислим.

357
00:22:08,360 --> 00:22:10,443
стварно знам.

358
00:22:10,443 --> 00:22:12,735
...у Краљевском граду
Карлинг клуб, за
најбоље у првом ребру...

359
00:22:17,068 --> 00:22:19,110
АНН: Размишљам...

360
00:22:19,110 --> 00:22:21,694
Нисте навикли да размишљате.

361
00:22:21,694 --> 00:22:23,568
Када имате
твоје прво дете са 17 година

362
00:22:23,568 --> 00:22:26,068
са јединим човеком
пољубио си се икада у животу,

363
00:22:26,068 --> 00:22:28,568
а затим још једно дете
када имаш 19 година
са истим човеком,

364
00:22:28,568 --> 00:22:30,568
а ти живиш у приколици
у дворишту твоје маме,

365
00:22:30,568 --> 00:22:32,985
а твој тата је био у затвору
за 10 година,

366
00:22:32,985 --> 00:22:36,360
никад немаш времена за размишљање.

367
00:22:36,360 --> 00:22:38,944
Можда си тако
ван праксе,
заборавио си како.

368
00:22:49,944 --> 00:22:51,443
шта је ово?

369
00:22:51,443 --> 00:22:52,944
То је кафа.
Да, питао сам
за еспресо.

370
00:22:52,944 --> 00:22:54,860
Да, али машина
не ради.

371
00:22:54,860 --> 00:22:57,276
Зашто онда ниси
само ми то реци?
Па, не могу...

372
00:22:57,276 --> 00:22:59,568
„Апарат за еспресо
није радио." Зашто није
само ми то реци?

373
00:22:59,568 --> 00:23:02,318
Па, схватио сам
хтео си кафу.
Кафа од кафе.

374
00:23:02,318 --> 00:23:05,443
МУШКАРАЦ: Донео си ми кафу.
Тражио сам еспресо.

375
00:23:05,443 --> 00:23:08,276
КОНОБАРИЦА:
Добро, само се опусти.

376
00:23:08,276 --> 00:23:09,944
Врати се следеће недеље,
имаћемо еспресо.

377
00:23:09,944 --> 00:23:12,610
МУШКАРАЦ: У реду, хвала
много, да.

378
00:23:12,610 --> 00:23:14,610
Хеј, можеш ли молим те
позајми ми оловку?

379
00:23:14,610 --> 00:23:16,402
Наравно, душо, само ми реци
шта прво желиш,

380
00:23:16,402 --> 00:23:17,485
тако да могу да запишем,

381
00:23:17,485 --> 00:23:18,652
а онда могу
позајмити ти га,

382
00:23:18,652 --> 00:23:20,276
и на тај начин,
сви ћемо бити срећни.

383
00:23:20,276 --> 00:23:22,568
У реду, имаћу, хм...

384
00:23:22,568 --> 00:23:25,485
Не говори еспресо,
због еспреса
машина не ради,

385
00:23:25,485 --> 00:23:28,110
и не говори капућино,
јер је то иста машина.

386
00:23:28,110 --> 00:23:31,777
У реду, ја ћу...
Данисх.

387
00:23:31,777 --> 00:23:33,819
Немам више до сутра.

388
00:23:35,026 --> 00:23:36,193
Могу ли онда добити,
кафу

389
00:23:36,193 --> 00:23:37,985
и само нешто слатко,

390
00:23:37,985 --> 00:23:39,860
као, све што имате
то је слатко.

391
00:23:39,860 --> 00:23:41,151
Ух, ананас
цхеесецаке?

392
00:23:41,151 --> 00:23:42,777
То је најслађе
ствар коју имамо.

393
00:23:42,777 --> 00:23:44,652
У ствари, то је
једино што имамо.

394
00:23:44,652 --> 00:23:46,318
То је добро, то је супер.
Ананас цхеесецаке.

395
00:23:46,318 --> 00:23:47,985
У реду.
Хвала.

396
00:24:59,777 --> 00:25:03,235
изволи,
најслађи на свету
цхеесецаке.

397
00:25:03,235 --> 00:25:04,944
Можете задржати оловку
докле год вам је потребно.

398
00:25:04,944 --> 00:25:07,527
Већ сам попунио
срећку раније.

399
00:25:07,527 --> 00:25:10,235
шта ћеш да радиш
ако победиш?
Јесте ли одлучили?

400
00:25:10,235 --> 00:25:12,193
Јесам ли икада, душо.

401
00:25:15,235 --> 00:25:17,235
Желим да будем као она.

402
00:25:17,235 --> 00:25:20,360
Желим њен нос, њена уста,

403
00:25:20,360 --> 00:25:23,568
њене очи, њена коса,
њен струк...

404
00:25:23,568 --> 00:25:25,568
ја ћу бити
толико као Шер

405
00:25:25,568 --> 00:25:27,819
да ће ме људи зауставити
у супермаркету

406
00:25:27,819 --> 00:25:31,276
и реци „Зар није
страшно шта се догодило
драгом старом Сонију?"

407
00:25:31,276 --> 00:25:33,360
шта ти мислиш?

408
00:25:33,360 --> 00:25:35,777
Мислим да је то заиста
јебено глупа идеја.

409
00:25:38,944 --> 00:25:40,944
Само се шалим.
Мислим да је Цхер супер.

410
00:25:48,151 --> 00:25:51,485
Пенни, Патси, правим
велика хрпа палачинки.

411
00:25:51,485 --> 00:25:52,944
Ако не дођеш
управо ове секунде,

412
00:25:52,944 --> 00:25:55,068
Све ћу их појести
сасвим сам.

413
00:25:55,068 --> 00:25:58,610
ПЕНИ: Долазим, мама.
Ном, ном, ном...

414
00:26:00,652 --> 00:26:02,026
Јутро, друже.

415
00:26:02,026 --> 00:26:04,443
ПЕННИ: Здраво, мама.
Здраво тамо. Добро јутро.

416
00:26:04,443 --> 00:26:06,652
Претпостављам да Патси не жели
било какве палачинке, а?

417
00:26:06,652 --> 00:26:08,235
Нема палачинки
за Патси.

418
00:26:08,235 --> 00:26:11,735
Ном, ном, ном!
Добро јутро, девојко!

419
00:26:11,735 --> 00:26:12,985
Ко жели палачинке?

420
00:26:12,985 --> 00:26:15,026
Да ли је већ недеља?
Је ли мој рођендан?

421
00:26:15,026 --> 00:26:16,819
Не, али знаш шта?

422
00:26:16,819 --> 00:26:22,485
Синоћ сам сањао
да сте се обоје пробудили
као гладни лавови,

423
00:26:22,485 --> 00:26:24,527
и јео си много хране.

424
00:26:24,527 --> 00:26:27,360
Роар!
Роар!

425
00:26:30,360 --> 00:26:31,985
Здраво, здраво, здраво.
Здраво.

426
00:26:31,985 --> 00:26:33,610
ПЕНИ: Можете ли
молим те...

427
00:26:33,610 --> 00:26:36,276
Да, пресећи ћу
то је за тебе.
Изволите.

428
00:26:37,944 --> 00:26:39,777
да ли ћеш узети
деца у школу?

429
00:26:39,777 --> 00:26:41,985
Роар!

430
00:26:41,985 --> 00:26:44,318
Роар!

431
00:26:44,318 --> 00:26:46,276
АНН: Ох, не!

432
00:26:46,276 --> 00:26:48,318
Ох, не!

433
00:26:48,318 --> 00:26:51,652
Највећи лав од свих њих.
Иди по њега, Патси.

434
00:26:53,860 --> 00:26:55,235
ћао.

435
00:26:55,235 --> 00:26:58,068
Волим вас, лавови моји.
толико те волим.

436
00:27:04,860 --> 00:27:06,318
ћао.

437
00:27:21,652 --> 00:27:25,735
АН: Некако желим, хм,
нешто другачије.

438
00:27:26,860 --> 00:27:28,360
ФРИЗЕР: Различити...

439
00:27:30,026 --> 00:27:32,860
АНН: На оно што имам
тренутно, мислим.

440
00:27:32,860 --> 00:27:35,985
Могао бих да ти направим плетенице,
али би требало цео дан,

441
00:27:35,985 --> 00:27:38,026
а ја сам овде сам
средом, па...

442
00:27:38,026 --> 00:27:39,694
Не плетенице, нема шансе.

443
00:27:42,610 --> 00:27:47,235
Па, имаш
добра коса за плетенице,

444
00:27:47,235 --> 00:27:49,860
а ви сте тражили
нешто другачије, па...

445
00:27:49,860 --> 00:27:51,026
Плетенице су у реду.

446
00:27:51,026 --> 00:27:52,610
Изгледају сјајно
на теби, али...

447
00:27:53,777 --> 00:27:56,110
Размишљао сам
нешто више...

448
00:27:57,735 --> 00:27:59,235
Шта кажеш на плавушу?

449
00:27:59,235 --> 00:28:01,068
Плавуша?

450
00:28:01,068 --> 00:28:03,068
Нешто за...

451
00:28:03,068 --> 00:28:04,485
Разведри ми лице мало.

452
00:28:04,485 --> 00:28:06,443
Нешто светло.

453
00:28:06,443 --> 00:28:07,777
Овако?

454
00:28:07,777 --> 00:28:09,902
И ја сам се питао
о лажним ноктима,

455
00:28:09,902 --> 00:28:11,694
јер ја не
имати нокте, и...

456
00:28:11,694 --> 00:28:13,151
Па, девојка
ко прави ексере

457
00:28:13,151 --> 00:28:14,944
не долази у среду.

458
00:28:14,944 --> 00:28:16,944
Знаш шта онда?
Зашто једноставно не
вратити се сутра?

459
00:28:16,944 --> 00:28:19,902
Онда можемо то да урадимо
све у исто време,
зар не можемо?

460
00:28:19,902 --> 00:28:21,610
Плетенице такође?

461
00:28:21,610 --> 00:28:22,985
Ух, размислићу о томе.

462
00:28:22,985 --> 00:28:24,610
Ок, видимо се сутра.

463
00:28:24,610 --> 00:28:25,902
ћао.

464
00:28:28,276 --> 00:28:30,318
МАМА: Имала сам два
конвенције данас,

465
00:28:30,318 --> 00:28:35,819
и морао сам да печем
торта за 300 људи
у облику гуме.

466
00:28:37,902 --> 00:28:39,902
Побеђен сам.

467
00:28:42,110 --> 00:28:43,610
Чак ме и кукови боле.

468
00:28:45,276 --> 00:28:48,110
Мислим да ћу
заказати састанак
сутра код доктора.

469
00:28:48,110 --> 00:28:49,985
И моје колено се диже.

470
00:28:51,652 --> 00:28:54,610
Та проклета торта
мора да је тежио
30 фунти.

471
00:28:57,777 --> 00:29:00,026
А ти?
Да ли се осећаш боље?

472
00:29:00,026 --> 00:29:03,151
да,
Осећам се добро.

473
00:29:03,151 --> 00:29:07,527
МАМА: Кажу да иде
пада снег овог викенда,
али ја не мислим тако.

474
00:29:07,527 --> 00:29:09,151
АН: Мрзим снег.

475
00:29:10,610 --> 00:29:14,318
МАМА: И ја волим снег
мање него ја волим кишу.

476
00:29:17,902 --> 00:29:20,819
ЖЕНА:
Јер никад нећеш бити
све осим обичне фрумп

477
00:29:20,819 --> 00:29:22,402
чији отац
живео у продавници,

478
00:29:22,402 --> 00:29:24,610
а чија мајка
узео у прање.

479
00:29:24,610 --> 00:29:27,527
Са овим новцем,
Могу да побегнем од сваког
трула смрдљива ствар

480
00:29:27,527 --> 00:29:29,318
то ме наводи на размишљање
овог места или тебе.

481
00:29:30,610 --> 00:29:33,318
Не, мораш мислити
Ја сам на вези.

482
00:29:33,318 --> 00:29:35,485
„Одлази, Веда,
врати се, Веда."

483
00:29:35,485 --> 00:29:36,985
Није тако лако.

484
00:29:53,402 --> 00:29:55,527
АНН: Сама.

485
00:29:55,527 --> 00:29:58,151
Сам си.

486
00:29:58,151 --> 00:30:00,235
Никада ниси био
тако сам у свом животу.

487
00:30:02,360 --> 00:30:04,151
Лажи су ваше једино друштво.

488
00:30:23,860 --> 00:30:25,151
БАРТЕНЕР: Могу ли
добити нешто?

489
00:30:25,151 --> 00:30:26,694
Да, могу ли добити
Молсон Канађанин?

490
00:30:28,610 --> 00:30:30,360
Здраво.

491
00:30:30,360 --> 00:30:31,902
Здраво.

492
00:30:31,902 --> 00:30:33,902
нисам видео
био си овде раније.

493
00:30:33,902 --> 00:30:35,443
бр.

494
00:30:37,235 --> 00:30:39,610
Жао ми је због ствари са
плетенице јутрос.

495
00:30:39,610 --> 00:30:41,902
Не бих требао
су то предложили,

496
00:30:41,902 --> 00:30:44,944
али сам имао неку врсту
чудног јутра...

497
00:30:44,944 --> 00:30:46,276
Јеси ли их икада добио?

498
00:30:46,276 --> 00:30:48,610
Знаш, кад само
не можете да се суочите са светом?

499
00:30:48,610 --> 00:30:51,568
Веома је стресно
бити фризер.

500
00:30:51,568 --> 00:30:54,068
Људи очекују много од тебе,

501
00:30:54,068 --> 00:30:57,902
а понекад,
не можеш да издржиш
притисак.

502
00:30:57,902 --> 00:30:59,735
Људи те желе
да их учини лепим,

503
00:30:59,735 --> 00:31:02,276
али понекад,
једноставно није могуће.

504
00:31:02,276 --> 00:31:03,860
Знаш шта?
Не брини о томе.

505
00:31:03,860 --> 00:31:06,151
Није ми било супер
јутро и тако...

506
00:31:07,944 --> 00:31:11,276
Сада, могу ли да вас питам
лично питање?

507
00:31:12,902 --> 00:31:15,110
Да ли ти се свиђа Милли Ванилли?

508
00:31:15,110 --> 00:31:17,610
Мислиш оне
момци у кратким панталонама
ко није певао?

509
00:31:17,610 --> 00:31:19,318
Ох, ту грешиш.

510
00:31:19,318 --> 00:31:22,902
Певали су,
али њихов произвођач
не би им дозволио.

511
00:31:22,902 --> 00:31:24,360
Он практично
уцењивао их,

512
00:31:24,360 --> 00:31:26,819
и рекао да ће рећи
свако своју тајну,

513
00:31:26,819 --> 00:31:29,944
и добио је све тантијеме.

514
00:31:29,944 --> 00:31:32,110
Било је тако неправедно,

515
00:31:32,110 --> 00:31:34,068
а касније су показали
да могу да певају,

516
00:31:34,068 --> 00:31:37,443
али, знаш,
нико их није слушао.

517
00:31:37,443 --> 00:31:40,443
Знате, били су
превише крхка за
музичка индустрија.

518
00:31:41,777 --> 00:31:43,735
Каква музика
да ли ти се свиђа?

519
00:31:43,735 --> 00:31:46,110
Музика? хм...

520
00:31:46,110 --> 00:31:48,819
Боже, нисам слушао
на било коју музику тако дуго.

521
00:31:48,819 --> 00:31:51,193
Ух, некада сам волео Нирвану.

522
00:31:51,193 --> 00:31:52,819
Отишао сам до једног од
њихове концерте.

523
00:31:52,819 --> 00:31:54,485
У ствари, било је
њихов последњи концерт.

524
00:31:54,485 --> 00:31:59,777
Тамо сам се заправо упознао
Дон, мој муж. Он је био...

525
00:31:59,777 --> 00:32:01,151
Ох, задржи ту мисао.

526
00:32:01,151 --> 00:32:02,694
Само морам
устани и заплеши.

527
00:32:02,694 --> 00:32:04,944
ДЈ је мој пријатељ.
ја ћу се вратити.

528
00:33:04,610 --> 00:33:07,443
Ух, идем по
шољицу кафе поред.

529
00:33:07,443 --> 00:33:11,735
питао сам се
ако си ме можда желео
да одем и узмем и тебе?

530
00:33:11,735 --> 00:33:12,902
Ух, не хвала.

531
00:33:12,902 --> 00:33:14,068
У реду.

532
00:33:14,068 --> 00:33:16,610
Да, заправо,
молим те, да.

533
00:33:16,610 --> 00:33:19,276
Наравно. Млеко и шећер,
молим те.

534
00:33:19,276 --> 00:33:20,527
Хвала.

535
00:33:58,318 --> 00:34:00,985
♪ Додирните моју руку

536
00:34:03,068 --> 00:34:06,902
♪ То сам само ја, слушај

537
00:34:08,735 --> 00:34:11,110
♪ Овде сам

538
00:34:14,485 --> 00:34:17,485
♪ Дођи да устанеш

539
00:34:19,110 --> 00:34:24,777
♪ У спарним пољима

540
00:34:24,777 --> 00:34:26,735
♪ Са тобом ♪

541
00:34:48,026 --> 00:34:49,819
Кафа ти је хладна.

542
00:34:49,819 --> 00:34:51,527
Био сам некако уморан.

543
00:34:53,443 --> 00:34:56,193
Ја сам, ух, опрао и пресавио
твој веш.

544
00:34:57,694 --> 00:34:59,360
Хвала.

545
00:35:01,318 --> 00:35:02,819
нисам заборавио
омекшивач, зар не?

546
00:35:02,819 --> 00:35:04,694
Не, заборавио си сапун.

547
00:35:14,694 --> 00:35:17,193
Да ли си ме гледао
док сам спавао?

548
00:35:17,193 --> 00:35:20,652
ух, да,
за мало времена.
жао ми је.

549
00:35:20,652 --> 00:35:22,235
Зашто?

550
00:35:23,360 --> 00:35:25,443
Хркала сам, или...

551
00:35:25,443 --> 00:35:28,568
Не, балавили сте.
Слине ти у сну.

552
00:35:31,360 --> 00:35:32,902
Јеси ли ти та девојка?

553
00:35:32,902 --> 00:35:35,068
Она девојка у кафићу

554
00:35:35,068 --> 00:35:37,402
то је било писање
у часопису
пре неки дан?

555
00:35:41,985 --> 00:35:43,652
Хвала за јакну.

556
00:35:44,902 --> 00:35:46,402
Твоја је, зар не?

557
00:35:46,402 --> 00:35:48,485
да, мислим,
можете га задржати
ако хоћеш.

558
00:35:48,485 --> 00:35:52,026
Јако је хладно тамо,
и навикао сам на то.

559
00:35:52,026 --> 00:35:53,568
Био сам на Аљасци
за три године.

560
00:35:53,568 --> 00:35:55,735
Тамо сам живео, мислим,
два и по.

561
00:35:55,735 --> 00:35:57,985
све је у реду.

562
00:35:57,985 --> 00:36:00,443
Заиста волим хладноћу.
Осећам се стварно живим.

563
00:36:04,151 --> 00:36:07,110
Морам да бежим.
Имам двоје мале деце.
Знаш како је.

564
00:36:09,443 --> 00:36:10,568
Наравно.

565
00:36:12,402 --> 00:36:13,610
ух...

566
00:36:18,610 --> 00:36:19,777
Хвала.

567
00:36:22,902 --> 00:36:25,902
Видимо се.
Моје име је Лее.

568
00:36:25,902 --> 00:36:27,527
Анн.

569
00:36:39,610 --> 00:36:41,985
Хеј.
Да ли сте сигурни да сте
не треба ти јакна?

570
00:36:41,985 --> 00:36:44,652
Ох, не, не.
Хајде, узми.

571
00:36:44,652 --> 00:36:46,485
У реду. никад нисам
био на Аљасци.

572
00:36:46,485 --> 00:36:48,819
Увек сам волео
звук тога.

573
00:36:48,819 --> 00:36:50,819
Ја ћу донети
јакна назад.

574
00:36:50,819 --> 00:36:52,568
Не. Желим да га имаш.

575
00:36:52,568 --> 00:36:55,402
Ја... свиђа ми се идеја
од тебе што га носиш.

576
00:36:55,402 --> 00:36:56,819
То је лепо.

577
00:36:58,443 --> 00:36:59,944
вратићу га,
не брини.

578
00:37:36,360 --> 00:37:38,026
АНН: Видиш
ствари сада јасно.

579
00:37:39,360 --> 00:37:41,276
Видиш
сви ови позајмљени животи,

580
00:37:41,276 --> 00:37:43,443
позајмљени гласови.

581
00:37:43,443 --> 00:37:45,318
Милли Ванилли свуда.

582
00:37:46,819 --> 00:37:49,610
Гледаш све ствари
не можете купити...

583
00:37:49,610 --> 00:37:52,318
Сада чак ни не знаш
желите да купите.

584
00:37:52,318 --> 00:37:55,652
Све ствари које ће остати
буди ту након што одеш,

585
00:37:55,652 --> 00:37:58,276
кад си мртав,

586
00:37:58,276 --> 00:38:03,402
а онда схватиш
да све ствари
у светлим прозорима,

587
00:38:03,402 --> 00:38:05,527
сви модели
у каталозима,

588
00:38:05,527 --> 00:38:08,360
све боје,
све специјалне понуде,

589
00:38:08,360 --> 00:38:09,944
све
Рецепти Марте Стјуарт,

590
00:38:09,944 --> 00:38:11,568
све гомиле масне хране,

591
00:38:13,527 --> 00:38:16,610
само је све ту
да покуша да нас задржи
далеко од смрти,

592
00:38:16,610 --> 00:38:18,318
и не ради.

593
00:38:20,360 --> 00:38:23,151
Тако испада да она
толико волео своју ћерку

594
00:38:23,151 --> 00:38:26,985
да јој није рекла
да је била њена мајка,
јер није...

595
00:38:26,985 --> 00:38:28,944
Знаш, помислила је
да би тако било боље,
знаш,

596
00:38:28,944 --> 00:38:30,485
да су дечакови родитељи
боље би је прихватио,

597
00:38:30,485 --> 00:38:32,902
а да дечак
замолио би је да се уда за њега,

598
00:38:32,902 --> 00:38:35,860
што је она желела
највише на целом свету.

599
00:38:35,860 --> 00:38:37,860
Али било је
огромна жртва,

600
00:38:37,860 --> 00:38:40,193
а она је патила
пуно...

601
00:38:40,193 --> 00:38:42,402
Хеј.

602
00:38:42,402 --> 00:38:46,235
Она, ух...
Мама, рекла нам је бака
лепа прича о мами

603
00:38:46,235 --> 00:38:49,568
који је имао много лоших ствари
десити јој се.
То је стварно тужно.

604
00:38:49,568 --> 00:38:51,735
о, боже,
како необично.

605
00:38:51,735 --> 00:38:53,902
Здраво, Патси.

606
00:38:53,902 --> 00:38:58,610
Купао сам их, а Пени је јела
три кришке бананског хлеба,
а Петси је попила мало млека.

607
00:38:58,610 --> 00:39:00,068
У последње време је била
некако ван тога.

608
00:39:00,068 --> 00:39:01,568
АНН: Хвала.

609
00:39:01,568 --> 00:39:03,902
ПЕНИ: Бакина прича
филм, мама,

610
00:39:03,902 --> 00:39:06,026
а она каже
много јој се свиђа.

611
00:39:06,026 --> 00:39:08,527
АНН: Стварно?
Да, Џоан Крафорд.

612
00:39:08,527 --> 00:39:10,360
Ох, Џоан Крофорд,
то је супер.

613
00:39:10,360 --> 00:39:13,235
Ок, идемо, момци.
Патси, хајде, идемо.

614
00:39:13,235 --> 00:39:15,527
Патси, спусти то.
идемо.

615
00:39:15,527 --> 00:39:18,360
Патси, идемо.
Само желим да их задржим
забављао, знаш,

616
00:39:18,360 --> 00:39:19,944
па не гледају
толико ТВ-а.

617
00:39:19,944 --> 00:39:21,568
следећи пут,
Држаћу језик за зубима.

618
00:39:21,568 --> 00:39:24,235
Мама, не желим
да сутра идем у школу.

619
00:39:24,235 --> 00:39:26,276
Не желим.
Не желим.
Не желим.

620
00:39:26,276 --> 00:39:28,402
Знам, знам, знам.

621
00:39:28,402 --> 00:39:30,276
Рекао сам хвала, ок,
па само испусти.

622
00:39:30,276 --> 00:39:31,985
Не треба ми твоја хвала.

623
00:39:31,985 --> 00:39:34,276
Ок, па ћу узети
онда их назад.

624
00:39:34,276 --> 00:39:37,819
Све што сам радио је да гледам твоју децу
док сте куповали.

625
00:39:37,819 --> 00:39:40,276
Замолио си ме.
Да, замолио сам те.

626
00:39:40,276 --> 00:39:42,694
Нисам те питао
да им напуне главе
са глупим причама

627
00:39:42,694 --> 00:39:45,360
о мајкама
приносећи глупе жртве.

628
00:39:45,360 --> 00:39:47,777
Па какве приче
хоћеш да им кажем?

629
00:39:47,777 --> 00:39:50,944
Пепељуга?
О убојитим маћехама?
Да ли је то оно што желиш?

630
00:39:50,944 --> 00:39:52,819
Да!

631
00:39:52,819 --> 00:39:55,235
Идемо, девојке.

632
00:39:55,235 --> 00:39:57,819
Има таквих тренутака
ти си као твој отац,

633
00:39:57,819 --> 00:39:59,610
и да ти кажем,
то није нешто што ми се свиђа.

634
00:39:59,610 --> 00:40:01,068
Грешиш. Има времена
Ја сам као ти.

635
00:40:01,068 --> 00:40:02,944
То није нешто
И ја волим.

636
00:40:02,944 --> 00:40:04,485
Хајде.

637
00:40:04,485 --> 00:40:06,694
идемо. Обуј чарапе.
Хвала ти, Пенни.

638
00:40:12,860 --> 00:40:14,819
Ау! Ау!

639
00:40:14,819 --> 00:40:17,735
Знам, Патси.
Жао ми је, то је само
стварно запетљано, ок?

640
00:40:17,735 --> 00:40:19,652
Патси увек кука.

641
00:40:19,652 --> 00:40:21,735
Ох, хајде, Пени,
молим те, немој је задиркивати.

642
00:40:21,735 --> 00:40:24,318
Увек се жалиш када
Чешљам и твоју косу.

643
00:40:24,318 --> 00:40:26,527
Зашто мораш то да радиш?
Нисам се зајебавао са њом.

644
00:40:26,527 --> 00:40:28,276
Ох, и говорећи ми то
она се увек жали,

645
00:40:28,276 --> 00:40:30,026
то није
задиркивати је?
Мислим да јесам.

646
00:40:30,026 --> 00:40:31,777
Нисам се зајебавао са њом.

647
00:40:33,318 --> 00:40:35,110
Нисам увек
жалећи се.

648
00:40:35,110 --> 00:40:37,318
Ок, то је
доста, момци.

649
00:40:37,318 --> 00:40:39,610
Идемо у кревет, ок?

650
00:40:39,610 --> 00:40:41,777
У реду, мама.

651
00:40:41,777 --> 00:40:44,652
Ок, лаку ноћ, мајмуне.
Имаш ли мачку?

652
00:40:44,652 --> 00:40:46,360
ПАТСИ: Да.
АНН: Изволите.

653
00:40:46,360 --> 00:40:49,026
Имаш неке насловнице.
Ноћ, друже.

654
00:40:49,026 --> 00:40:50,235
Не желиш ме
да те пољубим?

655
00:40:50,235 --> 00:40:51,527
Нисам био
пребирући по њој.

656
00:40:51,527 --> 00:40:54,235
Пени, доста је,
Рекао сам, ок?

657
00:40:55,527 --> 00:40:57,568
Лаку ноћ.
ПАТСИ: Лаку ноћ.

658
00:40:59,443 --> 00:41:01,694
ПЕНИ: Истина је, јеси
баш као и бака.

659
00:41:07,860 --> 00:41:10,235
Хеј, има
мало пилетине преостало.
Хеј.

660
00:41:12,360 --> 00:41:14,568
Зар не идеш
да се поздравим?

661
00:41:14,568 --> 00:41:16,068
Здраво.
Здраво.

662
00:41:16,068 --> 00:41:18,276
Колико
пиво јеси ли пио?

663
00:41:18,276 --> 00:41:22,151
Ух... Један или два или...

664
00:41:23,110 --> 00:41:24,902
Четири. не знам.

665
00:41:27,026 --> 00:41:29,068
Хоћеш мало пилетине
или не?

666
00:41:29,068 --> 00:41:30,860
Не, желим пољубац.

667
00:41:31,902 --> 00:41:34,777
Желим велики, сочан пољубац.

668
00:41:39,110 --> 00:41:41,235
Ево мало пилетине.

669
00:41:46,110 --> 00:41:48,276
Сјајно. Пилетина.

670
00:41:53,235 --> 00:41:55,902
Ммм, добро је.

671
00:41:57,735 --> 00:41:59,318
Узмите девојке
дуго у кревету?

672
00:41:59,318 --> 00:42:00,860
Да, мало.

673
00:42:02,360 --> 00:42:04,026
Пени је бирала
опет на Петси.

674
00:42:04,026 --> 00:42:06,443
Рекао сам јој да не ради
и добила је некако
љут на мене.

675
00:42:06,443 --> 00:42:09,235
Она јесте?
Да, мало.

676
00:42:09,235 --> 00:42:11,110
Хеј, отворили смо базен
данас у Рашмору.

677
00:42:11,110 --> 00:42:12,777
Ох, да?
Да.

678
00:42:12,777 --> 00:42:16,443
У облику је полумјесеца.
Изгледаће дивље.

679
00:42:16,443 --> 00:42:17,777
Ови људи, они имају...

680
00:42:17,777 --> 00:42:19,777
Добили су троспратну кућу,

681
00:42:19,777 --> 00:42:22,902
добили су трем
из Прохујало са вихором
и све.

682
00:42:22,902 --> 00:42:24,443
прелепо је.

683
00:42:24,443 --> 00:42:26,735
Да ли сте срећни?

684
00:42:26,735 --> 00:42:29,068
Мислим, са
ствар са базеном, мислим.

685
00:42:29,068 --> 00:42:30,860
Да, добро је.

686
00:42:30,860 --> 00:42:33,735
Мислим, знаш,
није као у фабрици,

687
00:42:33,735 --> 00:42:35,402
али боље је него ништа.

688
00:42:35,402 --> 00:42:37,235
Ја ћу
прионути на посао.

689
00:42:37,235 --> 00:42:38,652
Не идеш само ти
да ме остави овде самог

690
00:42:38,652 --> 00:42:40,485
гризући прехладу
пилећа кост, а ти?

691
00:42:40,485 --> 00:42:42,443
ако желите,
увек можете
загреј га,

692
00:42:42,443 --> 00:42:44,068
али сам мислио да си стварно
волео хладну храну.

693
00:42:44,068 --> 00:42:46,235
Да.
Зашто једноставно не
јести хладно?

694
00:42:53,360 --> 00:42:54,777
Хоћеш ли ми певати?

695
00:42:54,777 --> 00:42:56,527
Не, јесам
да иде на посао.

696
00:42:56,527 --> 00:42:59,151
Хајде, знаш
колико га волим
кад ми певаш.

697
00:42:59,151 --> 00:43:01,610
Молим те, само ми певај.

698
00:43:03,735 --> 00:43:08,026
♪ Можда те не волим увек

699
00:43:08,026 --> 00:43:12,652
♪ Али све док постоји
су звезде изнад тебе

700
00:43:12,652 --> 00:43:15,652
♪ Никада вам неће требати
сумњати у то

701
00:43:17,151 --> 00:43:21,360
♪ Натераћу те
тако сигуран у то

702
00:43:21,360 --> 00:43:25,694
♪ Само Бог зна
шта бих ја био без тебе

703
00:43:27,235 --> 00:43:30,777
♪ Само Бог зна
шта бих ја био ♪

704
00:43:34,652 --> 00:43:36,026
Здраво.

705
00:43:36,026 --> 00:43:38,026
Здраво.

706
00:43:38,026 --> 00:43:39,360
ћао.

707
00:43:39,360 --> 00:43:41,068
ћао.

708
00:44:01,902 --> 00:44:03,652
Хеј, пријатељу, Пенни.

709
00:44:05,527 --> 00:44:07,527
нећу бити
на твојој рођенданској забави,

710
00:44:07,527 --> 00:44:10,402
али нема ништа
Волео бих више у
цео широк свет.

711
00:44:12,235 --> 00:44:14,694
Кладим се да је бака направљена
посебна рођенданска торта
само за тебе

712
00:44:14,694 --> 00:44:16,944
са твојим именом на њему
великим чоколадним словима.

713
00:44:19,610 --> 00:44:21,110
пени,

714
00:44:23,402 --> 00:44:27,735
Желим да знаш
да дан када ти
су рођени,

715
00:44:27,735 --> 00:44:29,360
држао сам те у наручју,

716
00:44:29,360 --> 00:44:31,902
а то је било оно
најсрећнији дан
цео мој живот.

717
00:44:34,443 --> 00:44:36,902
Био сам тако срећан,
Нисам могао ни да говорим.

718
00:44:39,402 --> 00:44:41,110
Само сам помиловао
твоја мала стопала,

719
00:44:41,110 --> 00:44:43,527
и плакао сам од среће.

720
00:44:43,527 --> 00:44:46,443
без тебе,
Никада нисам могао сазнати
да лавови једу палачинке,

721
00:44:46,443 --> 00:44:49,235
или да кревет
могао бити сплав.

722
00:44:49,235 --> 00:44:51,402
Покушајте и пазите
Патси, ок?

723
00:44:56,026 --> 00:45:00,443
Знам да је тешко јер
понекад те она чини
луд и све.

724
00:45:00,443 --> 00:45:02,443
Знам да није лако
бити старија сестра, друже,

725
00:45:02,443 --> 00:45:04,485
али ја то знам
ти то можеш, ок?

726
00:45:07,527 --> 00:45:09,985
Мама ти шаље милионе
и милиони пољубаца.

727
00:45:26,110 --> 00:45:29,276
срећан рођендан,
моја драга мала Петси.

728
00:45:29,276 --> 00:45:31,402
Сада имаш пет година!

729
00:45:31,402 --> 00:45:34,068
Кладим се да је Пенни
брине о теби сада.

730
00:45:34,068 --> 00:45:37,276
Кладим се да није
дражи се више.

731
00:45:37,276 --> 00:45:38,860
Душо, не желим
да будеш тужан

732
00:45:38,860 --> 00:45:41,694
да нисам код тебе
рођендан, у реду

733
00:45:43,151 --> 00:45:46,276
Сећам се твог првог рођендана
стварно добро, знаш?

734
00:45:46,276 --> 00:45:48,485
Сећам се како

735
00:45:48,485 --> 00:45:50,443
почео си да плачеш
а ти не би стао

736
00:45:50,443 --> 00:45:54,068
јер ти се није допало
како смо певали
Срећан рођендан.

737
00:45:54,068 --> 00:45:56,485
Сваки пут кад бисмо почели да певамо,
само би вриштао и викао

738
00:45:56,485 --> 00:45:58,610
јер ти се није допало
како смо певали.

739
00:46:03,527 --> 00:46:05,318
срећан рођендан,
мој мали другар.

740
00:46:07,527 --> 00:46:09,318
Мама те воли до краја.

741
00:46:16,985 --> 00:46:18,985
Друже, желим да будеш срећан.

742
00:46:18,985 --> 00:46:21,026
Знам понекад
то није лако,

743
00:46:22,527 --> 00:46:24,527
јер понекад
ствари се дешавају,

744
00:46:24,527 --> 00:46:26,819
а људи нису увек
као што желиш да буду.

745
00:46:26,819 --> 00:46:29,193
Разговарај са оцем ако постоји
ствари ти сметају, ок?

746
00:46:29,193 --> 00:46:31,193
Он зна више
него што мислите.

747
00:46:31,193 --> 00:46:33,360
Озбиљно, ако постоји...
Ако постоји нешто
смета ти,

748
00:46:33,360 --> 00:46:36,193
а ниси сигуран
о нечему,
питај га, он ће ти рећи.

749
00:46:36,193 --> 00:46:37,860
Бака зна
много ствари такође.

750
00:46:37,860 --> 00:46:40,735
стварно се надам
она ће објаснити
њих вама.

751
00:46:40,735 --> 00:46:43,360
Покушајте и будите стрпљиви
са њом, ок?

752
00:46:43,360 --> 00:46:45,694
Она... Она је добра особа,
чак и ако није увек
изгледати тако.

753
00:46:45,694 --> 00:46:47,985
она је...

754
00:46:49,860 --> 00:46:53,443
Ништа од тога
одувек је сањала
икада се остварило, знаш?

755
00:46:53,443 --> 00:46:54,860
Покушајте да је разумете.

756
00:46:54,860 --> 00:46:56,568
Не дозволи да те наљути.

757
00:47:01,819 --> 00:47:05,235
Ако добијеш нову маму,
покушај да је волиш, ок?

758
00:47:05,235 --> 00:47:07,610
Не прави живот
немогуће за њу

759
00:47:07,610 --> 00:47:10,610
само из неке лојалности
мени или тако нешто
тако, знаш. само...

760
00:47:10,610 --> 00:47:12,360
Знам.

761
00:47:13,276 --> 00:47:14,860
Знам да није исто.

762
00:47:20,902 --> 00:47:24,068
И шта год да се деси,
завршиш школу.

763
00:47:24,068 --> 00:47:27,318
Чак и ако мислите да је срање
а ти не знаш
ако можеш више да издржиш,

764
00:47:27,318 --> 00:47:29,026
тек завршиш школу.

765
00:47:31,276 --> 00:47:35,151
Волео бих да могу
да ти причам ствари о дечацима

766
00:47:35,151 --> 00:47:38,443
и момци
и односима
и такве ствари.

767
00:47:39,902 --> 00:47:42,276
Мислим да не бих
бити од велике помоћи.

768
00:47:43,735 --> 00:47:46,735
Када сам имао 17 година
рођена си, Пени,

769
00:47:46,735 --> 00:47:48,318
колико тачно година
ти си управо сада.

770
00:47:49,902 --> 00:47:52,402
Морате имати
вера у себе.

771
00:47:52,402 --> 00:47:55,068
Морате имати вере
у вашој способности да радите ствари,

772
00:47:55,068 --> 00:47:56,443
да се само потрудим.

773
00:47:58,151 --> 00:48:00,276
И пуно пољубаца
и мажење,

774
00:48:02,068 --> 00:48:04,735
иако знам да ниси
мала ситница више.

775
00:48:46,443 --> 00:48:48,276
Анн, нешто није у реду?

776
00:48:50,652 --> 00:48:52,985
шта је то?

777
00:48:52,985 --> 00:48:54,443
Да ли је то та дијета
ти си на?

778
00:49:08,860 --> 00:49:10,318
Анн?

779
00:49:11,694 --> 00:49:14,402
Како то да си
повраћање?

780
00:49:14,402 --> 00:49:16,694
Не узимаш
те пилуле за мршављење, зар не?

781
00:49:18,193 --> 00:49:19,568
Желиш да знаш
зашто повраћам?

782
00:49:24,026 --> 00:49:25,568
Стварно желиш да знаш?
Ммм-хмм.

783
00:49:28,985 --> 00:49:30,777
Повраћам јер
када сам имао осам година,

784
00:49:30,777 --> 00:49:32,193
девојка која је требало
да ми буде најбољи пријатељ

785
00:49:32,193 --> 00:49:33,568
рекао свима да сам курва.

786
00:49:36,026 --> 00:49:37,610
Повраћам
јер кад сам био
15 година,

787
00:49:37,610 --> 00:49:39,068
Нисам позван
јединој странци

788
00:49:39,068 --> 00:49:40,902
Одувек сам желео да идем
у целом мом животу.

789
00:49:42,694 --> 00:49:44,694
Повраћам
јер када сам имао 17 година,
Имао сам прво дете,

790
00:49:44,694 --> 00:49:47,235
и морао сам
одрасти преко ноћи,

791
00:49:47,235 --> 00:49:49,527
и имам
нема више снова.

792
00:49:49,527 --> 00:49:52,026
без снова,
не можеш јебено да живиш.

793
00:49:54,735 --> 00:49:58,735
Повраћам јер
откад су мог оца ставили у затвор,
Нисам га видео.

794
00:49:58,735 --> 00:50:00,276
немам ништа
од њега.

795
00:50:00,276 --> 00:50:02,360
чак и немам
једна јебена разгледница.

796
00:50:04,694 --> 00:50:05,902
А онда у свему
рекламе,

797
00:50:05,902 --> 00:50:08,026
сви су јебено срећни,

798
00:50:08,026 --> 00:50:09,568
и по цео дан,
моје две мале ћерке

799
00:50:09,568 --> 00:50:11,110
певајте оне глупе
јебене песме

800
00:50:11,110 --> 00:50:13,276
од оних глупих
јебене рекламе.

801
00:50:19,068 --> 00:50:20,610
Ммм.

802
00:50:20,610 --> 00:50:22,902
ако те молим,

803
00:50:22,902 --> 00:50:25,443
ако се спустим на колена
да те молим,

804
00:50:28,402 --> 00:50:29,985
молим те,

805
00:50:29,985 --> 00:50:32,485
не дај ми име
те дијете на којој сте.

806
00:50:43,985 --> 00:50:46,443
Здраво. нисам те пробудио,
јесам ли?

807
00:50:48,151 --> 00:50:50,068
Анн је.

808
00:50:51,944 --> 00:50:53,819
Могу ли да те вратим
твоја књига сада?

809
00:50:56,068 --> 00:50:58,819
Да, одмах.

810
00:50:58,819 --> 00:51:00,443
да, у реду,
Знам где је то.

811
00:51:16,819 --> 00:51:18,819
Мало је влажно.

812
00:51:18,819 --> 00:51:20,485
Не брини о томе.

813
00:51:25,694 --> 00:51:27,985
Шта се десило?

814
00:51:27,985 --> 00:51:29,610
Ниси пратио
исплате
на вашем намештају,

815
00:51:29,610 --> 00:51:31,276
и све су однели?

816
00:51:33,527 --> 00:51:35,026
бр.

817
00:51:35,944 --> 00:51:38,026
Па, заправо, био сам...

818
00:51:39,527 --> 00:51:41,819
Планирао сам да добијем
неки намештај једног дана.

819
00:51:41,819 --> 00:51:43,985
Само нисам стварно
имао времена.

820
00:51:47,652 --> 00:51:49,151
Извини, понудио бих
ти нешто,

821
00:51:49,151 --> 00:51:51,485
али, ух, ја не
имати било шта.

822
00:51:52,985 --> 00:51:55,735
Немам чак ни наочаре.

823
00:51:55,735 --> 00:51:58,026
Чак ни као,
колачић или нешто?

824
00:51:59,402 --> 00:52:00,735
Ништа.

825
00:52:02,735 --> 00:52:06,068
купио бих
ти нешто ако ја
знао да долазиш.

826
00:52:06,068 --> 00:52:08,735
ја бих
купио нешто.

827
00:52:08,735 --> 00:52:10,568
могу да живим
без колачића.

828
00:52:13,026 --> 00:52:14,318
Ко је све узео
ваш намештај?

829
00:52:17,318 --> 00:52:18,568
неко...

830
00:52:20,193 --> 00:52:21,985
Узео сам, да.

831
00:52:21,985 --> 00:52:23,360
Не желиш
да добијем још

832
00:52:23,360 --> 00:52:24,860
јер мислиш
можда ће се вратити?

833
00:52:38,110 --> 00:52:39,610
Хоћеш да седнеш?

834
00:52:41,694 --> 00:52:43,276
хм...

835
00:52:51,860 --> 00:52:53,568
јесу ли добро?

836
00:52:59,860 --> 00:53:01,610
шта си урадио
на Аљасци?

837
00:53:02,735 --> 00:53:04,193
Ја сам геометар.

838
00:53:04,193 --> 00:53:06,193
Ја премеравам земљиште
за изградњу аутопутева,

839
00:53:06,193 --> 00:53:08,110
и мостове
и такве ствари.

840
00:53:09,235 --> 00:53:12,777
пре тога,
Био сам у Чилеу.

841
00:53:14,026 --> 00:53:17,819
пре тога,
Био сам у Северној Каролини,

842
00:53:18,777 --> 00:53:21,151
а пре тога,
Халифак.

843
00:53:26,819 --> 00:53:28,777
Које су твоје
ћерке звали?

844
00:53:28,777 --> 00:53:30,443
Пени и Пети.

845
00:53:32,110 --> 00:53:33,652
Да ли бисте волели да видите
фотографија?

846
00:53:35,944 --> 00:53:37,485
У реду.

847
00:53:48,443 --> 00:53:49,985
Изгледају срећно.

848
00:53:51,360 --> 00:53:53,944
Изгледају као ти.

849
00:53:53,944 --> 00:53:56,110
Да ли изгледам срећно?

850
00:53:56,110 --> 00:53:58,443
Није срећан.

851
00:53:58,443 --> 00:53:59,944
Изгледаш прелепо.

852
00:54:01,026 --> 00:54:02,860
ти изгледаш
као твоје девојке.

853
00:54:09,026 --> 00:54:11,110
да ли сте били
мисли на мене?

854
00:54:15,443 --> 00:54:16,985
Да.

855
00:54:18,151 --> 00:54:20,485
Размишљао сам
о теби много.

856
00:54:22,610 --> 00:54:23,944
Превише.

857
00:54:40,193 --> 00:54:45,068
Хм, имам сестру,
знаш, ко...

858
00:54:46,402 --> 00:54:49,068
Она ради за ово
радио компанија на северу,

859
00:54:50,694 --> 00:54:54,985
и она прави ове
траке за мене то
она ми шаље,

860
00:54:54,985 --> 00:54:56,985
музика коју воли,

861
00:54:56,985 --> 00:55:00,944
и, ух, имам
најновији

862
00:55:00,944 --> 00:55:02,652
у мом ауту одмах.

863
00:55:02,652 --> 00:55:04,360
Ако, ух...

864
00:55:04,360 --> 00:55:07,652
Могли бисмо отићи да га слушамо,
ако хоћеш.

865
00:55:34,485 --> 00:55:36,610
(СЕНЗА ФИНЕ
СВИРАЊЕ НА ИТАЛИЈАНСКОМ)

866
00:56:14,944 --> 00:56:17,485
Ако то не урадите
пољуби ме одмах,
вриснућу.

867
00:56:27,610 --> 00:56:28,944
Зачепи.

868
00:56:51,610 --> 00:56:52,985
Ако то не урадите
пољуби ме одмах,

869
00:56:52,985 --> 00:56:54,694
ја идем
да јебено вришти.

870
00:57:18,151 --> 00:57:19,777
Здраво, Анн.

871
00:57:19,777 --> 00:57:22,694
Ово нека врста
терапије коју треба добити
преко твоје стидљивости?

872
00:57:22,694 --> 00:57:23,860
Тако нешто.

873
00:57:26,026 --> 00:57:29,026
Значи ниси
доћи прошле недеље.

874
00:57:29,026 --> 00:57:31,860
Чинило се да није
бити много поента.

875
00:57:31,860 --> 00:57:35,694
морам да ти дам
даље скенирање
и потпунију биопсију.

876
00:57:35,694 --> 00:57:38,193
Ок, не, жао ми је.

877
00:57:38,193 --> 00:57:40,527
Не желим никакве
од тих ствари, ок?

878
00:57:40,527 --> 00:57:45,860
Жао ми је... Морам
осећам се као да имам
нека контрола.

879
00:57:45,860 --> 00:57:47,944
Тако да не желим никакве
више тестова ако нису
спасиће ме.

880
00:57:47,944 --> 00:57:50,151
не желим да будем овде,
Не желим да умрем овде.

881
00:57:50,151 --> 00:57:54,193
нећу имати једини
оно што моја деца памте
о мени бити болничко одељење.

882
00:57:54,193 --> 00:57:56,235
Па зашто си онда овде?

883
00:57:59,527 --> 00:58:01,235
То је овај пакет.

884
00:58:03,068 --> 00:58:04,985
Желим да погледаш
после тога за мене.

885
00:58:04,985 --> 00:58:06,735
не знам. шта је то?

886
00:58:06,735 --> 00:58:09,568
Снимио сам рођендан
поруке за обоје
мојих ћерки,

887
00:58:09,568 --> 00:58:11,944
за сваки рођендан
док не напуне 18 година.

888
00:58:11,944 --> 00:58:14,276
А ти желиш мене
да им ово дам?

889
00:58:16,610 --> 00:58:18,944
Зашто не
питај свог мужа?

890
00:58:18,944 --> 00:58:22,068
јер...

891
00:58:22,068 --> 00:58:24,360
Јер Дон, знаш,
изгубио би их

892
00:58:24,360 --> 00:58:28,068
или би им можда дао
њима следеће године,
а можда годину дана после тога,

893
00:58:28,068 --> 00:58:30,777
или би можда дао
њима свима одједном.

894
00:58:30,777 --> 00:58:32,485
Не би разумели
ствар ако је то урадио,

895
00:58:32,485 --> 00:58:35,193
па... Можете ли само рећи
Урадићеш то, молим те?

896
00:58:36,902 --> 00:58:39,235
Урадићу то само ако ти
обећати да ће доћи
овде сваке недеље

897
00:58:39,235 --> 00:58:41,235
и морам
дати лекове.

898
00:58:41,235 --> 00:58:44,902
Замислио бих да је
мучнина се погоршала,
не једеш.

899
00:58:44,902 --> 00:58:47,735
Умирање није тако лако
како изгледа, знаш?

900
00:58:47,735 --> 00:58:52,777
Али нема потребе за
морате да осетите
страшно све време.

901
00:58:52,777 --> 00:58:54,151
то је само...

902
00:58:54,151 --> 00:58:56,235
Само се некако плашим

903
00:58:56,235 --> 00:58:58,819
Ја ћу ући
овде једног дана и онда
Никада нећу отићи...

904
00:59:00,652 --> 00:59:03,694
Толико тога морам
Морам да урадим пре него што умрем,

905
00:59:03,694 --> 00:59:05,610
Имам толико ствари
морам да урадим. као,

906
00:59:05,610 --> 00:59:07,026
Морам да их урадим, или...

907
00:59:07,026 --> 00:59:09,819
Биће само праведно
неки лекови против болова.

908
00:59:09,819 --> 00:59:11,735
Обећај да нећемо
урадите још тестова,

909
00:59:11,735 --> 00:59:14,568
само нешто за
ублажити бол.

910
00:59:14,568 --> 00:59:16,068
И свеједно...

911
00:59:18,443 --> 00:59:20,235
Довео сам те
неке бомбоне.

912
00:59:21,652 --> 00:59:25,110
Па ћеш погледати
после тога за мене?
наравно.

913
00:59:25,110 --> 00:59:28,652
Рецимо само да је, хм,
део ваше терапије.

914
00:59:31,610 --> 00:59:34,652
боже...

915
00:59:34,652 --> 00:59:36,819
Ове бомбоне
су тако добри.

916
00:59:44,944 --> 00:59:46,235
Ох, не разумем.

917
00:59:46,235 --> 00:59:47,944
Бројао сам
моје калорије данас,

918
00:59:47,944 --> 00:59:49,652
а не могу имати
појео више од 1500,

919
00:59:49,652 --> 00:59:51,360
а у теорији ми треба 2000,

920
00:59:51,360 --> 00:59:53,360
тако да би у теорији требало
су изгубили на тежини.

921
00:59:53,360 --> 00:59:55,819
И само сам се одмерио
пре него што сам изашао из куће

922
00:59:55,819 --> 00:59:58,193
а ја имам скоро једну фунту
више него јуче.

923
00:59:58,193 --> 01:00:00,610
Мора да је мој метаболизам.

924
01:00:00,610 --> 01:00:04,568
Требало би да нам дају
накнада за
спори метаболизам.

925
01:00:04,568 --> 01:00:06,360
Дај нам мало
врста додатка.

926
01:00:06,360 --> 01:00:10,193
Лаурие, ти желиш
дођи на вечеру
сутра увече?

927
01:00:11,276 --> 01:00:12,944
Да, волео бих.

928
01:00:12,944 --> 01:00:14,193
Сјајно.

929
01:00:14,193 --> 01:00:15,568
Дијетална храна, надам се.

930
01:00:15,568 --> 01:00:17,485
Не желим да ми поквариш исхрану.

931
01:00:25,610 --> 01:00:29,735
АНН: Хладно је у
супермаркет, и
волиш тако.

932
01:00:29,735 --> 01:00:33,527
Људи увек читају етикете
њихових омиљених брендова
заиста веома пажљиво

933
01:00:33,527 --> 01:00:35,777
само да видим колико
хемикалије које имају,

934
01:00:35,777 --> 01:00:37,860
а онда само уздишу
и ставили су их
ионако у њиховим колицима,

935
01:00:37,860 --> 01:00:39,944
као што кажу,
„Наравно, лоше је за мене,

936
01:00:39,944 --> 01:00:41,985
„Лоше је за мене
породица, али нам се свиђа."

937
01:00:43,360 --> 01:00:45,652
Нико никада не размишља о томе
смрт у супермаркету

938
01:01:18,860 --> 01:01:21,110
60 долара и
48 центи.

939
01:01:24,068 --> 01:01:26,360
АНН: Девојке, завршите
тај пире кромпир, ок?

940
01:01:26,360 --> 01:01:28,402
Ох, Боже.

941
01:01:28,402 --> 01:01:30,902
Ова ребра су тако сјајна.

942
01:01:30,902 --> 01:01:32,402
Како сте добили
им овај тендер?

943
01:01:32,402 --> 01:01:34,151
Никада не могу добити
мој овај тендер.

944
01:01:34,151 --> 01:01:37,610
Остављам их да се упијају
млеко у фрижидеру за
пар сати.

945
01:01:37,610 --> 01:01:39,443
Оставите их
натапање у млеко

946
01:01:39,443 --> 01:01:41,110
у фрижидеру за
пар сати.

947
01:01:41,110 --> 01:01:42,318
Да.
Хвала.

948
01:01:42,318 --> 01:01:43,694
покушавам
да то запамти.

949
01:01:43,694 --> 01:01:46,318
Патси, хеј, стани
играјући се са својом храном.

950
01:01:46,318 --> 01:01:48,819
Патси?

951
01:01:48,819 --> 01:01:52,443
Анн, реци Патси да престане
играјући се са њеном храном.

952
01:01:52,443 --> 01:01:54,819
Престаните да се играте храном.
Једите мало више.

953
01:01:54,819 --> 01:01:57,819
Забавније је играти
са њим него што га једе.

954
01:01:57,819 --> 01:02:02,318
Знате то јело
и храна може бити забавна?

955
01:02:02,318 --> 01:02:04,151
Зашто?

956
01:02:04,151 --> 01:02:06,318
Па зато што...

957
01:02:06,318 --> 01:02:09,276
Јер, па,
радиш нове ствари,

958
01:02:09,276 --> 01:02:11,944
покушаваш нове ствари
и то је забавно.

959
01:02:11,944 --> 01:02:13,985
Пире кромпир
није ново.

960
01:02:13,985 --> 01:02:15,610
Забавније је радити
ствари са њим.

961
01:02:15,610 --> 01:02:17,735
Лаурие, зашто не
имаш још соса?

962
01:02:17,735 --> 01:02:19,610
Ево, Дон га је сам направио.

963
01:02:19,610 --> 01:02:20,902
Боже мене.

964
01:02:20,902 --> 01:02:23,151
Нисам знао твоју
муж кувао.

965
01:02:24,860 --> 01:02:29,026
Нисам знао да постоје
мужеви који су кували.

966
01:02:29,944 --> 01:02:31,485
Није баш било кување.

967
01:02:31,485 --> 01:02:33,819
Управо сам додао мед
на флашу роштиљ соса.

968
01:02:33,819 --> 01:02:36,318
Па то је
боље него ништа.

969
01:02:36,318 --> 01:02:38,026
Могао си лагати,

970
01:02:38,026 --> 01:02:39,694
реци да си направио
цела ствар.

971
01:02:39,694 --> 01:02:42,777
АНН: Не, Дон никада не би лагао.
Не би ни знао како.

972
01:02:44,819 --> 01:02:46,485
Како сте се вас двоје упознали?

973
01:02:46,485 --> 01:02:49,819
Упознали смо се на концерту Нирване.

974
01:02:49,819 --> 01:02:51,819
У ствари, то је било
последњи концерт Нирване

975
01:02:51,819 --> 01:02:54,652
пре Курта Кобејна... Да.
Ох, мој Боже.

976
01:02:54,652 --> 01:02:56,318
Да ли сте сачували карте?

977
01:02:56,318 --> 01:02:58,610
Морају бити
вреди богатство до сада.

978
01:02:58,610 --> 01:03:00,318
Не, не ми
није их спасио.

979
01:03:00,318 --> 01:03:02,443
Не, и ми смо некако били
узбуђен да их задржи.

980
01:03:02,443 --> 01:03:03,860
Мислим, било је тако...

981
01:03:03,860 --> 01:03:06,318
Ен је потрошила целу
концерт плачући.

982
01:03:06,318 --> 01:03:09,193
Није ми се баш допало
Нирвана тада,

983
01:03:09,193 --> 01:03:12,151
па ми је било овако досадно
и гледао сам около,

984
01:03:12,151 --> 01:03:14,235
и тада сам видео Анн.

985
01:03:15,777 --> 01:03:19,068
Била је ова лепа девојка
само исплачући очи.

986
01:03:19,068 --> 01:03:20,944
Па сам отишао до ње

987
01:03:20,944 --> 01:03:22,527
и понудио сам
њена марамица,

988
01:03:22,527 --> 01:03:24,485
али нисам имао
марамица,

989
01:03:24,485 --> 01:03:26,485
Нисам чак ни
узми папирнату,

990
01:03:26,485 --> 01:03:27,985
па ја само...

991
01:03:27,985 --> 01:03:29,902
Скинуо сам мајицу
и дао сам јој.

992
01:03:31,402 --> 01:03:33,026
Тако смо се упознали.

993
01:03:33,026 --> 01:03:35,151
То је стварно романтично.

994
01:03:37,235 --> 01:03:39,860
Ох, имаш ли још
пире кромпир?

995
01:03:39,860 --> 01:03:41,652
Да, наравно. Очистите своје
руке, молим.

996
01:03:45,568 --> 01:03:46,860
Ти си свиња.

997
01:03:49,652 --> 01:03:52,110
Она је у основи а
фина особа, знаш?

998
01:03:52,110 --> 01:03:53,527
О Христе, Анн.

999
01:03:53,527 --> 01:03:54,902
не, хајде,
не говори тако гласно.

1000
01:03:54,902 --> 01:03:56,151
Пенни је у праву.

1001
01:03:56,151 --> 01:03:59,610
Мислим,
жена је појела осам ребара.

1002
01:03:59,610 --> 01:04:01,443
И били су
јебена огромна ребра.

1003
01:04:01,443 --> 01:04:02,610
Јеси ли видео
те ствари?

1004
01:04:02,610 --> 01:04:04,735
Знам, али она...

1005
01:04:04,735 --> 01:04:06,527
Они су били
јебено огроман.

1006
01:04:06,527 --> 01:04:09,235
Њен вереник је откачио
њу дан раније
њено венчање, знаш?

1007
01:04:09,235 --> 01:04:11,610
Шта се десило?
Позвао ју је да
све што можеш јести,

1008
01:04:11,610 --> 01:04:13,568
а хтели су
да јој наплатим троструко?

1009
01:04:13,568 --> 01:04:16,610
То није смешно, Дон.
То није смешно.

1010
01:04:16,610 --> 01:04:20,610
Храна може бити забавна.

1011
01:04:20,610 --> 01:04:22,860
Храна може бити забавна.

1012
01:04:23,902 --> 01:04:25,402
Она је стварно
фина особа.

1013
01:04:25,402 --> 01:04:28,276
Она заиста јесте.
Она је само...

1014
01:04:28,276 --> 01:04:30,819
У последње време има
ова опсесија.

1015
01:04:32,610 --> 01:04:34,985
Да, у последње време изгледаш
да има супротно.

1016
01:04:36,276 --> 01:04:37,902
То је анемија.

1017
01:04:37,902 --> 01:04:41,276
Идем по још
витамини ове недеље,
иди у болницу.

1018
01:04:41,276 --> 01:04:43,110
хоћеш ли ме
да пођем са тобом?

1019
01:04:44,610 --> 01:04:47,276
не, не брини,
могу да се снађем.

1020
01:04:47,276 --> 01:04:48,443
У реду.

1021
01:04:53,944 --> 01:04:55,318
знаш,
вечерас, схватио сам

1022
01:04:55,318 --> 01:04:56,985
како смо имали среће
да се сретнемо те ноћи.

1023
01:04:59,110 --> 01:05:02,735
Мислим, упркос
од свега,

1024
01:05:02,735 --> 01:05:06,485
упркос животу
у овој рупи,

1025
01:05:06,485 --> 01:05:09,985
упркос никад
имати нешто ново,

1026
01:05:09,985 --> 01:05:12,485
упркос никад
иде на одмор...

1027
01:05:16,318 --> 01:05:18,360
Никада се ниси ни једном жалио.

1028
01:05:20,276 --> 01:05:21,527
Не једном.

1029
01:05:28,819 --> 01:05:30,360
ја бих...

1030
01:05:34,819 --> 01:05:36,694
волео бих
да ти буде боље.

1031
01:05:49,860 --> 01:05:52,360
волим те,
знаш то?

1032
01:05:54,193 --> 01:05:56,235
Немој никад
заборави то.

1033
01:06:00,235 --> 01:06:01,694
волим те.

1034
01:06:07,735 --> 01:06:09,485
шта то радиш?

1035
01:06:09,485 --> 01:06:11,193
Ја чистим.

1036
01:06:11,193 --> 01:06:12,527
шта то радиш?

1037
01:06:12,527 --> 01:06:14,110
ја сам краљица вештица,

1038
01:06:14,110 --> 01:06:17,235
и предајем
ова мала вештица
како направити чини.

1039
01:06:17,235 --> 01:06:18,944
Ја сам мала вештица.

1040
01:06:18,944 --> 01:06:22,068
Стварно? Каква
чиниш чини?

1041
01:06:22,068 --> 01:06:25,360
Ох, само нормалне чини,
претварање жаба у аутомобиле

1042
01:06:25,360 --> 01:06:28,026
и окретање гуштера
у авионе.

1043
01:06:28,026 --> 01:06:29,694
Волео бих... Знаш
како то учинити?

1044
01:06:29,694 --> 01:06:30,902
Хоћеш ли ме научити?

1045
01:06:30,902 --> 01:06:33,235
Наравно. јесам
нема обавеза да...

1046
01:06:33,235 --> 01:06:35,276
Здраво. Ја сам Анн.

1047
01:06:35,276 --> 01:06:37,735
Здраво.
Видим да си већ
упознао Пени и Пети.

1048
01:06:37,735 --> 01:06:39,235
Да. Ја сам такође Ен.

1049
01:06:39,235 --> 01:06:41,777
Ох, да? Изволите.
Драго ми је да смо се упознали.

1050
01:06:41,777 --> 01:06:43,193
Дакле, ти само
уселио, или...

1051
01:06:43,193 --> 01:06:44,819
Да, пре неколико дана.

1052
01:06:44,819 --> 01:06:47,276
Само сам покушавао
да урадим неке
баштованство или тако нешто.

1053
01:06:47,276 --> 01:06:49,527
Изгледа сјајно.
Тако су слатки.

1054
01:06:51,402 --> 01:06:52,944
Њихове мале припреме на...

1055
01:06:52,944 --> 01:06:54,694
Слушај, ово је некако
чудно питање

1056
01:06:54,694 --> 01:06:56,360
пошто смо се тек упознали
и све,
али сам се питао,

1057
01:06:56,360 --> 01:06:58,235
Идем напоље
око пола сата...

1058
01:06:58,235 --> 01:07:00,402
Јер обојица мој муж
а моја мама се још није вратила,

1059
01:07:00,402 --> 01:07:02,694
Питао сам се да ли постоји
у свакој прилици
пази на њих

1060
01:07:02,694 --> 01:07:04,068
на пола сата
ако сте у близини.

1061
01:07:04,068 --> 01:07:05,777
Наравно, нема проблема.
Јесте ли сигурни?

1062
01:07:05,777 --> 01:07:07,568
Да, хоћу
бити овде цео дан, и

1063
01:07:07,568 --> 01:07:09,568
хтели су да ми покажу
како направити неке чини...

1064
01:07:09,568 --> 01:07:12,110
Ох, изволи.
Они су веома
добар у чаролијама.

1065
01:07:12,110 --> 01:07:13,652
Ок, не брини.
Хвала пуно.

1066
01:07:13,652 --> 01:07:16,151
Ћао, момци. Ти се понашај
себе, ок?

1067
01:07:16,151 --> 01:07:18,110
Анн ће те посматрати
за мало.

1068
01:07:18,110 --> 01:07:19,652
Гуштер.
Хвала вам пуно.

1069
01:07:19,652 --> 01:07:21,735
У реду је.

1070
01:07:21,735 --> 01:07:24,235
Ум, помози ми овде.

1071
01:07:24,235 --> 01:07:25,985
Ко је Патси и
ко је Пени?

1072
01:07:37,902 --> 01:07:39,318
Хеј.
Здраво.

1073
01:07:40,610 --> 01:07:44,110
Тело ме болело од размишљања
ниси хтела да дођеш.

1074
01:07:44,110 --> 01:07:46,735
Нисам хтела да дођем.

1075
01:07:46,735 --> 01:07:48,485
Драго ми је да јеси.

1076
01:07:51,276 --> 01:07:52,485
па...

1077
01:07:55,402 --> 01:07:57,276
Да ли је ово један од
касете твоје сестре?

1078
01:07:57,276 --> 01:07:58,527
Да.

1079
01:08:00,985 --> 01:08:03,026
Да ли би волео да плешеш?

1080
01:08:54,360 --> 01:08:57,527
А онда је
рече мала сирена
таксисти,

1081
01:08:57,527 --> 01:08:59,860
„Желим да видим Њујорк.
Молим те, покажи ми Њујорк."

1082
01:08:59,860 --> 01:09:01,485
Рекао је: „Тако је велико.

1083
01:09:01,485 --> 01:09:03,944
„Не можете, не можете
само шетајте по Њујорку."

1084
01:09:03,944 --> 01:09:07,318
Дакле, таксиста
одвео је у
Емпире Стате Буилдинг,

1085
01:09:07,318 --> 01:09:09,610
и, знате, тако је
висока, има два лифта,

1086
01:09:09,610 --> 01:09:12,443
јер нису могли
пронађите само један кабл за
направи један, знаш?

1087
01:09:12,443 --> 01:09:14,026
Морали су да изграде два.

1088
01:09:14,026 --> 01:09:16,235
Па је кренуо
први лифт,

1089
01:09:16,235 --> 01:09:17,944
а затим даље
други лифт

1090
01:09:17,944 --> 01:09:20,276
то је тако брзо
као свемирска ракета,

1091
01:09:20,276 --> 01:09:22,819
и стигли су до врха
Емпире Стате Буилдинг,

1092
01:09:22,819 --> 01:09:25,235
и мала сирена
гледао доле,

1093
01:09:25,235 --> 01:09:26,568
а она је рекла: „О, мој Боже.

1094
01:09:26,568 --> 01:09:28,527
„Људи изгледају као мрави,
тако су мали."

1095
01:09:28,527 --> 01:09:31,235
АНН: Хеј, момци.
Здраво тамо.

1096
01:09:31,235 --> 01:09:33,944
Играли смо вештице
и принцезе.

1097
01:09:33,944 --> 01:09:36,568
И Анн
направио наше плетенице.

1098
01:09:36,568 --> 01:09:38,110
Изгледају прелепо.
Хвала ти, Анн.

1099
01:09:38,110 --> 01:09:39,527
жао ми је
Требало ми је тако дуго.

1100
01:09:39,527 --> 01:09:41,068
Не, то је било у реду.
Било нам је супер.

1101
01:09:41,068 --> 01:09:42,527
Јесте ли сигурни?
Они су сјајна деца.

1102
01:09:42,527 --> 01:09:43,568
Јесте ли били добри?

1103
01:09:43,568 --> 01:09:44,902
Да.
Добро.

1104
01:09:46,402 --> 01:09:48,735
Хоћеш своје вештичје шешире?

1105
01:09:48,735 --> 01:09:51,193
Можемо ли сутра
заврши причу

1106
01:09:51,193 --> 01:09:52,777
о сирени
а таксиста?

1107
01:09:52,777 --> 01:09:54,735
наравно.
Моје задовољство.

1108
01:09:54,735 --> 01:09:56,777
Дај Анн
пољубац збогом.

1109
01:09:58,443 --> 01:09:59,944
Морамо да се окупамо
и време за вечеру сада,

1110
01:09:59,944 --> 01:10:01,276
али можда ми
може да се врати

1111
01:10:01,276 --> 01:10:03,110
и чуј крај
те приче, у реду?

1112
01:10:03,110 --> 01:10:04,777
Хвала пуно, Анн.

1113
01:10:04,777 --> 01:10:06,443
идемо.

1114
01:10:16,985 --> 01:10:19,026
Хеј, Анн?
Да?

1115
01:10:19,026 --> 01:10:20,318
Само сам хтела
направи кафу.

1116
01:10:20,318 --> 01:10:21,610
Хоћеш да дођеш?

1117
01:10:21,610 --> 01:10:23,610
Сјајно.

1118
01:10:23,610 --> 01:10:24,985
Само ме пусти
заврши са овим.

1119
01:10:24,985 --> 01:10:26,318
У реду.

1120
01:10:31,944 --> 01:10:33,068
Да ли узимате шећер?

1121
01:10:33,068 --> 01:10:35,568
не, не,
све је у реду.

1122
01:10:35,568 --> 01:10:38,944
Зашто? Ти ниси
на дијети, а?

1123
01:10:38,944 --> 01:10:40,485
Не. Зашто, требао бих

1124
01:10:40,485 --> 01:10:42,652
Не. Имам само овог пријатеља

1125
01:10:42,652 --> 01:10:45,193
који је опседнут
дијета и калорије,

1126
01:10:45,193 --> 01:10:46,860
а она иде даље
и даље и даље.

1127
01:10:46,860 --> 01:10:48,694
досадно.

1128
01:10:48,694 --> 01:10:52,985
Не, и ја сам видео
многи људи болесни са
анорексија и булимија.

1129
01:10:52,985 --> 01:10:55,360
Ја сам медицинска сестра...

1130
01:10:55,360 --> 01:10:57,610
Тако да нисам
стварно сметао.

1131
01:11:00,276 --> 01:11:02,026
Знаш, јеси
имам заиста слатку децу.

1132
01:11:02,026 --> 01:11:05,193
Да, сјајни су,
зар не?
Да.

1133
01:11:05,193 --> 01:11:06,985
Шта је са тобом?
Шта?

1134
01:11:06,985 --> 01:11:09,318
Ви желите
имати децу?
Не. Не, не мислим тако.

1135
01:11:11,527 --> 01:11:14,151
Зашто не?

1136
01:11:14,151 --> 01:11:15,777
Мислиш да је глупо
да их донесем на свет,

1137
01:11:15,777 --> 01:11:17,360
или...

1138
01:11:17,360 --> 01:11:19,110
Само нисам нашао
прави момак, или...

1139
01:11:19,110 --> 01:11:22,193
Ух, не, нисам.

1140
01:11:22,193 --> 01:11:24,527
Не, али јесте
не ни то, не.

1141
01:11:24,527 --> 01:11:26,527
да ли мислите
не можеш, или...

1142
01:11:27,777 --> 01:11:31,568
Ух, не. Па ја
не знам, заправо.

1143
01:11:31,568 --> 01:11:32,985
Али, хм...

1144
01:11:40,193 --> 01:11:41,568
Ок, ум...

1145
01:11:44,360 --> 01:11:46,318
Био сам на последњој години
на факултету за медицинске сестре.

1146
01:11:46,318 --> 01:11:47,860
Радили смо
неко радно искуство

1147
01:11:47,860 --> 01:11:50,694
у педијатријској болници.

1148
01:11:50,694 --> 01:11:52,318
Одлучио сам
да се специјализује за децу,

1149
01:11:52,318 --> 01:11:54,235
јер сам увек
допало им се.

1150
01:11:56,360 --> 01:12:00,068
Можда зато
Био сам једино дете.

1151
01:12:00,068 --> 01:12:02,735
не знам.
У сваком случају... Ум,

1152
01:12:02,735 --> 01:12:04,610
једне ноћи, био сам на дужности,

1153
01:12:04,610 --> 01:12:06,235
и позвали су ме
да помогнем при порођају.

1154
01:12:06,235 --> 01:12:07,819
Ова жена је каснила,

1155
01:12:07,819 --> 01:12:11,276
очекивала је близанце,
а бебе су биле у опасности.

1156
01:12:13,318 --> 01:12:16,568
Тако су одлучили
да уради царски рез,

1157
01:12:16,568 --> 01:12:20,443
а мајка је стављена
под општом анестезијом,

1158
01:12:22,777 --> 01:12:23,944
и...

1159
01:12:26,402 --> 01:12:29,652
Испоставило се
били су сијамски близанци.

1160
01:12:29,652 --> 01:12:30,902
Знаш, сијамски?

1161
01:12:30,902 --> 01:12:32,485
Они су рођени
са једним торзом,

1162
01:12:32,485 --> 01:12:34,068
један комплет плућа...

1163
01:12:34,068 --> 01:12:35,610
Једва су плакали.

1164
01:12:35,610 --> 01:12:38,276
Нису били
ужасно за погледати.

1165
01:12:38,276 --> 01:12:40,777
Не, не, били су само
као и свака друга беба.

1166
01:12:43,777 --> 01:12:45,694
али...

1167
01:12:45,694 --> 01:12:48,110
Знаш, није било шансе
они ће преживети.

1168
01:12:48,110 --> 01:12:50,443
То је немогуће.

1169
01:12:50,443 --> 01:12:51,735
па...

1170
01:12:53,318 --> 01:12:54,735
Ставили смо их у инкубатор

1171
01:12:54,735 --> 01:12:56,276
док су лекари
разговарао са оцем

1172
01:12:56,276 --> 01:12:58,527
о томе шта треба да раде.

1173
01:12:58,527 --> 01:13:00,652
Отац чак није
желе да их виде.

1174
01:13:03,360 --> 01:13:06,819
Зато су одлучили да узму
их из инкубатора,

1175
01:13:06,819 --> 01:13:08,235
и, хм...

1176
01:13:10,235 --> 01:13:12,276
Сачекај да умру,

1177
01:13:12,276 --> 01:13:15,235
и понудио сам
бити са њима

1178
01:13:15,235 --> 01:13:16,777
док они...

1179
01:13:16,777 --> 01:13:19,443
Једноставно нисам могао да поднесем
мислио да умиру сами

1180
01:13:19,443 --> 01:13:21,610
у хладној болничкој соби.

1181
01:13:24,985 --> 01:13:26,652
Живели су 30 сати.

1182
01:13:29,652 --> 01:13:32,151
Држао сам их унутра
моје руке 30 сати.

1183
01:13:34,819 --> 01:13:38,026
певао сам сваки
песма коју сам знао,

1184
01:13:38,026 --> 01:13:40,819
песме света
никада не би видели.

1185
01:13:43,151 --> 01:13:45,068
У сваком случају, они...

1186
01:13:45,068 --> 01:13:48,318
Само је постао мањи
а мањи у мојим рукама.

1187
01:13:48,318 --> 01:13:50,026
Прво, дечак
умрла, и...

1188
01:13:53,318 --> 01:13:57,652
Шест сати касније,
девојка је умрла, па...

1189
01:14:00,402 --> 01:14:03,694
Од тада сам се специјализовао
у геријатријској сестри.

1190
01:14:03,694 --> 01:14:04,819
Да.

1191
01:14:10,735 --> 01:14:13,735
тако ми је жао.

1192
01:14:13,735 --> 01:14:15,068
жао ми је.

1193
01:14:15,068 --> 01:14:16,610
Не знам зашто ја
испричао вам је ову причу.

1194
01:14:16,610 --> 01:14:17,860
Хвала на кафи.

1195
01:14:17,860 --> 01:14:19,860
Знаш шта?
Боље да идем.

1196
01:14:19,860 --> 01:14:21,360
Заиста ми је жао.

1197
01:14:21,360 --> 01:14:23,568
Хоћеш да дођеш
за вечеру следеће недеље?

1198
01:14:25,735 --> 01:14:26,860
Јесте ли сигурни?

1199
01:14:26,860 --> 01:14:29,652
Да, не, ја бих
стварно те волим.

1200
01:14:29,652 --> 01:14:31,694
Знам да би девојке
стварно волим и то,

1201
01:14:31,694 --> 01:14:33,026
јер имаш
да им кажем

1202
01:14:33,026 --> 01:14:34,360
крај тога
прича о сиренама.

1203
01:14:34,360 --> 01:14:36,318
Они воле ту причу.

1204
01:14:38,902 --> 01:14:40,652
Волео бих, Ен,

1205
01:14:40,652 --> 01:14:43,026
и знаш,
та прича је срећна.

1206
01:14:43,026 --> 01:14:44,819
то је...

1207
01:14:44,819 --> 01:14:46,860
Хвала вам пуно.
Волео бих.

1208
01:14:46,860 --> 01:14:48,193
У реду.

1209
01:14:52,402 --> 01:14:53,902
Прочитај ми нешто.

1210
01:14:53,902 --> 01:14:55,985
Прочитај ми нешто
тренутно читате.

1211
01:14:55,985 --> 01:14:59,068
Читам веома тужно
књига у овом тренутку.

1212
01:15:00,860 --> 01:15:02,694
Лепо, али тужно.

1213
01:15:04,110 --> 01:15:07,110
Не може бити тако тужно
као прича коју сам данас чуо.

1214
01:15:07,110 --> 01:15:09,443
Реци ми то.

1215
01:15:09,443 --> 01:15:11,902
не могу.
То ће ме превише растужити.

1216
01:15:11,902 --> 01:15:13,568
Да, не желиш
реци ми то,

1217
01:15:13,568 --> 01:15:15,777
јер је део
твог живота,

1218
01:15:15,777 --> 01:15:17,193
а ти не желиш
да знам било шта

1219
01:15:17,193 --> 01:15:18,902
о свом животу.

1220
01:15:18,902 --> 01:15:21,527
Свиђа ми се што си ти
не питај ме ништа
о мом животу.

1221
01:15:22,902 --> 01:15:24,402
не питам
ти било шта

1222
01:15:24,402 --> 01:15:25,902
јер сам
научио да не.

1223
01:15:28,568 --> 01:15:30,235
Кад погледаш
код некога...

1224
01:15:32,235 --> 01:15:34,360
Погледај их стварно,

1225
01:15:34,360 --> 01:15:38,610
можда видите 50%

1226
01:15:38,610 --> 01:15:41,527
ко су они,

1227
01:15:41,527 --> 01:15:43,610
и желећи
да знам остало,

1228
01:15:43,610 --> 01:15:45,819
ето шта
уништава све.

1229
01:15:46,777 --> 01:15:48,151
То сам научио.

1230
01:15:48,151 --> 01:15:49,443
Ко год да је однео
ваш намештај

1231
01:15:49,443 --> 01:15:51,944
заиста те научио
лекција, а?

1232
01:15:51,944 --> 01:15:53,777
Да, то је све
оставила ме је.

1233
01:15:58,694 --> 01:16:00,652
Да ли ме стварно желиш
да ти прочитам нешто?

1234
01:16:00,652 --> 01:16:04,610
Ммм-хмм, молим.
Прочитај ми нешто.

1235
01:16:04,610 --> 01:16:05,985
У реду.

1236
01:16:08,235 --> 01:16:09,985
Изаберите нешто.

1237
01:16:11,777 --> 01:16:14,026
То Тхе Веддинг
од Џона Бергера.

1238
01:16:31,652 --> 01:16:36,694
„Њени капацитети
излазити један по један,

1239
01:16:36,694 --> 01:16:41,944
„и нема га
ноћ, без звезда,

1240
01:16:41,944 --> 01:16:45,151
„само подрум из којег
она никада не може ходати,

1241
01:16:45,151 --> 01:16:47,443
„и у којој
нико други не може остати.

1242
01:16:49,485 --> 01:16:53,276
„Дали су јој лекове
од којих је болесна,

1243
01:16:53,276 --> 01:16:57,694
„али који спречавају њену смрт
за мало времена.

1244
01:16:57,694 --> 01:16:59,193
„Они су уплашени.

1245
01:16:59,193 --> 01:17:00,735
"Бојим се..."

1246
01:17:06,652 --> 01:17:09,485
Знаш, нисам
мислим да је било тако лоше.

1247
01:17:09,485 --> 01:17:12,527
Не, свиђа ми се.
ја само...

1248
01:17:12,527 --> 01:17:14,235
Не желим
читај одмах.

1249
01:17:28,819 --> 01:17:30,151
лагао сам...

1250
01:17:32,485 --> 01:17:34,318
Кад сам то рекао када
погледаш некога,

1251
01:17:34,318 --> 01:17:36,068
знаш 50%...

1252
01:17:38,235 --> 01:17:39,694
Јер када
гледам те,

1253
01:17:39,694 --> 01:17:41,568
видим...

1254
01:17:41,568 --> 01:17:44,777
не знам,
можда 10%...

1255
01:17:47,110 --> 01:17:50,276
А тих 10% је...

1256
01:17:58,568 --> 01:18:01,235
АНН: Није тако лоше.

1257
01:18:01,235 --> 01:18:02,777
Је ли?

1258
01:18:20,110 --> 01:18:23,151
Рођендан ми је.
Пожели ми срећан рођендан.

1259
01:18:23,151 --> 01:18:25,068
Срећан рођендан, мама.

1260
01:18:30,443 --> 01:18:33,443
Зар нећеш
упалити ауто?

1261
01:18:33,443 --> 01:18:35,110
Имам нешто
да ти кажем, мама.

1262
01:18:36,527 --> 01:18:37,985
Ох, мора да је озбиљно,

1263
01:18:37,985 --> 01:18:40,151
иначе би ми рекао
док смо се возили.

1264
01:18:42,652 --> 01:18:45,777
Морам да знам
где је мој тата.

1265
01:18:45,777 --> 01:18:47,318
Хоћеш ли
ићи и видети га?

1266
01:18:49,443 --> 01:18:51,902
Претпостављам да те то мучи.

1267
01:18:53,652 --> 01:18:56,485
бр.

1268
01:18:56,485 --> 01:18:58,652
Чак ни то
може ме више љутити.

1269
01:19:04,694 --> 01:19:06,819
У ово време прошле године, у ово

1270
01:19:06,819 --> 01:19:09,026
истог дана, мој рођендан,

1271
01:19:09,026 --> 01:19:10,485
Мислио сам да треба
уради нешто,

1272
01:19:10,485 --> 01:19:12,193
Не знам зашто.

1273
01:19:13,568 --> 01:19:15,151
Па сам се нашминкала

1274
01:19:15,151 --> 01:19:17,985
а најмање стари
одећу коју сам могао да нађем,

1275
01:19:17,985 --> 01:19:20,819
и ја, отишао сам у бар,

1276
01:19:20,819 --> 01:19:24,235
и наручио сам виски и

1277
01:19:24,235 --> 01:19:26,694
почео да прича
бармену.

1278
01:19:27,985 --> 01:19:30,485
Био је само клинац.

1279
01:19:30,485 --> 01:19:32,485
Тек је почео
у хотелу.

1280
01:19:32,485 --> 01:19:34,443
То му је био први посао.

1281
01:19:37,110 --> 01:19:38,819
И ћаскали смо
о овоме и оном,

1282
01:19:38,819 --> 01:19:41,485
и рекао сам му
био је мој рођендан.

1283
01:19:43,735 --> 01:19:46,860
Отприлике пет минута касније, он

1284
01:19:46,860 --> 01:19:48,944
представио ми
чинију кикирикија

1285
01:19:48,944 --> 01:19:51,985
са свећом унутра,

1286
01:19:51,985 --> 01:19:54,110
и, ух...

1287
01:19:54,110 --> 01:19:55,735
Почео сам да плачем.

1288
01:19:56,902 --> 01:20:01,151
Тако сам јако плакала дете
уплашио се, а он

1289
01:20:01,151 --> 01:20:05,068
угасио свећу
и сакрио чинију кикирикија,

1290
01:20:05,068 --> 01:20:08,568
а ја сам рекао: „Не, немој
угаси свећу,

1291
01:20:08,568 --> 01:20:10,485
"не скривај кикирики."

1292
01:20:10,485 --> 01:20:13,193
И све ове године,
све о чему сам могао да размишљам је

1293
01:20:13,193 --> 01:20:16,193
та чинија кикирикија,
и како сам почео да плачем.

1294
01:20:17,610 --> 01:20:22,443
Дакле, ове године,
Испекла сам себи торту.

1295
01:20:22,443 --> 01:20:23,860
Јер сам знао
ако се вратим у тај бар,

1296
01:20:23,860 --> 01:20:25,694
Дао бих дете
срчани удар.

1297
01:20:37,402 --> 01:20:39,193
Упали ауто.

1298
01:20:49,360 --> 01:20:51,735
Пет минута.

1299
01:20:51,735 --> 01:20:53,276
И ти си скоро готов.

1300
01:20:54,652 --> 01:20:56,026
Да ли те повређујем?

1301
01:20:56,026 --> 01:20:57,068
Не, никако.

1302
01:20:57,068 --> 01:20:58,860
Одлична је са ноктима.

1303
01:20:58,860 --> 01:21:00,860
Не питај је сада
да ти дам трајну

1304
01:21:00,860 --> 01:21:02,026
или плетенице или било шта,

1305
01:21:02,026 --> 01:21:05,151
али са ноктима,
она је најбоља.

1306
01:21:05,151 --> 01:21:08,694
Имам маникир
диплома и све.

1307
01:21:08,694 --> 01:21:11,777
не занима ме
у коси или глави.

1308
01:21:11,777 --> 01:21:14,026
Дајте ми руке сваки пут.

1309
01:21:14,026 --> 01:21:16,652
па да ли ти се свиђа
Милли Ванилли такође?

1310
01:21:16,652 --> 01:21:18,110
Ја сам из Сеговије.

1311
01:21:18,110 --> 01:21:21,276
Ми немамо
Милли Ванилли у Сеговији.

1312
01:21:21,276 --> 01:21:24,402
Милли Ванилли је универзалан.

1313
01:21:24,402 --> 01:21:26,151
Хвала вам пуно.
Хвала.

1314
01:21:27,443 --> 01:21:30,068
Дакле, видимо се ускоро.

1315
01:21:30,068 --> 01:21:31,944
бр.

1316
01:21:31,944 --> 01:21:33,151
Не?

1317
01:21:34,735 --> 01:21:37,110
Знаш, плетенице
стварно ти одговара.

1318
01:21:37,110 --> 01:21:38,485
Они изгледају
стварно супер за тебе.

1319
01:21:40,610 --> 01:21:42,443
Мислиш?

1320
01:21:42,443 --> 01:21:43,735
Да.

1321
01:21:45,276 --> 01:21:47,527
ћао.
ћао.

1322
01:22:02,276 --> 01:22:06,735
♪ Можда те не волим увек

1323
01:22:06,735 --> 01:22:10,193
♪ Али све док постоји
су звезде изнад тебе

1324
01:22:11,652 --> 01:22:16,318
♪ Никада вам неће требати
сумњати у то

1325
01:22:16,318 --> 01:22:21,443
♪ Натераћу те
тако сигуран у то

1326
01:22:21,443 --> 01:22:26,151
♪ Само Бог зна
шта бих ја био без тебе... ♪

1327
01:22:36,527 --> 01:22:37,694
Здраво.

1328
01:22:40,193 --> 01:22:42,777
Здраво.

1329
01:22:42,777 --> 01:22:43,902
Како си, Анн?

1330
01:22:52,443 --> 01:22:54,443
Ово је Пени
а ово је Патси.

1331
01:22:54,443 --> 01:22:57,235
Пени шест,
и Петсиних четири.

1332
01:22:58,694 --> 01:23:00,902
Веома су лепе
младе девојке.

1333
01:23:00,902 --> 01:23:03,193
Ниси био
губите време.

1334
01:23:03,193 --> 01:23:05,068
Могло би се тако рећи.

1335
01:23:06,151 --> 01:23:08,151
о чему
твој муж?

1336
01:23:08,151 --> 01:23:10,402
Дон?

1337
01:23:10,402 --> 01:23:12,694
Ух, он гради
базени.

1338
01:23:12,694 --> 01:23:14,276
базени,
не мање?

1339
01:23:14,276 --> 01:23:16,026
Да, ради
прилично добро.

1340
01:23:17,110 --> 01:23:19,402
Имам посао овде, знаш.

1341
01:23:21,151 --> 01:23:23,443
Шивање спортске обуће заједно.

1342
01:23:23,443 --> 01:23:26,902
Да, спортске ципеле
може потрајати до
86 различитих комада.

1343
01:23:26,902 --> 01:23:29,068
Да ли сте то знали?
бр.

1344
01:23:29,068 --> 01:23:30,902
Шијемо страну
комади овде,

1345
01:23:30,902 --> 01:23:34,110
а онда у другом затвору,
довршавају их.

1346
01:23:36,694 --> 01:23:37,902
То је добар посао.

1347
01:23:37,902 --> 01:23:39,235
Наравно.

1348
01:23:40,443 --> 01:23:42,443
Људи ће увек
хоцес да требам ципеле, а?

1349
01:23:49,110 --> 01:23:51,902
Анн, претпостављам твој
мајка ме још мрзи.

1350
01:23:51,902 --> 01:23:53,944
Тата, мама мрзи све.

1351
01:23:53,944 --> 01:23:56,485
Да, кладим се
она ме највише мрзи.

1352
01:23:56,485 --> 01:23:58,443
Понекад, да.

1353
01:24:02,443 --> 01:24:03,985
Неки од нас...

1354
01:24:05,944 --> 01:24:07,151
Једноставно не могу живети
врста живота

1355
01:24:07,151 --> 01:24:08,944
да други људи
желе да живимо.

1356
01:24:08,944 --> 01:24:10,402
Знаш?

1357
01:24:14,985 --> 01:24:18,777
Колико год се трудили...

1358
01:24:18,777 --> 01:24:20,276
Ти то једноставно не можеш.

1359
01:24:20,276 --> 01:24:22,944
Да, ваљда.

1360
01:24:22,944 --> 01:24:24,568
веруј ми,
зар не?

1361
01:24:24,568 --> 01:24:26,235
Да.

1362
01:24:26,235 --> 01:24:28,235
ја ти верујем.

1363
01:24:28,235 --> 01:24:29,652
тешко је.

1364
01:24:34,527 --> 01:24:36,485
Као, знаш, ти...

1365
01:24:36,485 --> 01:24:39,151
волиш некога,
а не можеш да направиш
они срећни.

1366
01:24:43,026 --> 01:24:46,318
То је као
волиш их, али...

1367
01:24:48,902 --> 01:24:51,777
Не можеш да волиш
њих онако како они
желим да будем вољен,

1368
01:24:51,777 --> 01:24:54,151
знаш на шта мислим?

1369
01:24:54,151 --> 01:24:56,026
Ако ми пошаљеш
величине дечијих ципела,

1370
01:24:56,026 --> 01:24:58,527
Могу направити неке
ципеле за њих.

1371
01:24:58,527 --> 01:24:59,860
У реду.

1372
01:25:05,527 --> 01:25:07,610
Желим да ти додирнем лице.

1373
01:25:10,860 --> 01:25:13,860
Сећам се како
некада се осећало.

1374
01:25:15,443 --> 01:25:18,402
Много сам заборавио
ствари. Сећам се тога.

1375
01:25:18,402 --> 01:25:20,652
Сећам се, ум,

1376
01:25:20,652 --> 01:25:22,652
некада си,
пре него што би
напустити кућу,

1377
01:25:22,652 --> 01:25:24,735
ти би ставио
овај запис о
звона звона,

1378
01:25:26,026 --> 01:25:28,193
а онда би само
отићи, као, одмах.

1379
01:25:30,193 --> 01:25:32,318
Некада сам волео да чујем
музика из куће

1380
01:25:32,318 --> 01:25:33,902
док сам ходао
низ улицу.

1381
01:25:36,026 --> 01:25:37,694
Било је стварно лепо.

1382
01:25:37,694 --> 01:25:40,026
Било је.

1383
01:25:40,026 --> 01:25:42,193
Увек је било
исти запис.

1384
01:25:42,193 --> 01:25:44,068
Била је то Серенада мазги.

1385
01:25:45,985 --> 01:25:47,902
То је стварно лепо.

1386
01:25:55,235 --> 01:25:57,443
Чувајте се
себе, тата, у реду?

1387
01:25:59,276 --> 01:26:02,151
Да, и ти такође,

1388
01:26:02,151 --> 01:26:05,777
и запамти да ми пошаљеш
величина ципела за девојчице, у реду?

1389
01:26:05,777 --> 01:26:07,360
Да, хоћу.

1390
01:26:34,068 --> 01:26:35,735
Хеј, Пени.

1391
01:26:35,735 --> 01:26:37,485
Имати
добар дан у школи?
Ммм-хмм.

1392
01:26:37,485 --> 01:26:39,819
Дај ми пољубац. Да?

1393
01:26:39,819 --> 01:26:41,652
У реду, пријатан дан.

1394
01:26:42,944 --> 01:26:45,068
Надам се да осећаш
боље, мама.

1395
01:26:45,068 --> 01:26:47,360
Желим да то урадиш
поново се осећам боље.

1396
01:26:47,360 --> 01:26:49,151
У реду. Имате а
добар дан, у реду?

1397
01:26:49,151 --> 01:26:50,443
ћао.

1398
01:26:51,610 --> 01:26:52,985
Хеј, Патси.

1399
01:26:54,110 --> 01:26:55,902
дај ми мажење,
мама.

1400
01:26:55,902 --> 01:26:57,276
У реду, даћу
ти мажење.

1401
01:26:57,276 --> 01:26:58,819
Како то
за мажење?

1402
01:27:00,944 --> 01:27:02,443
Морам да идем сада.

1403
01:27:02,443 --> 01:27:04,944
Мораш да идеш
у школу сада? У реду.

1404
01:27:04,944 --> 01:27:06,944
Знам, ушао си
мало жури.

1405
01:27:06,944 --> 01:27:08,610
Ммм-ммм.

1406
01:27:10,443 --> 01:27:12,235
Хеј.
Хеј.

1407
01:27:13,318 --> 01:27:15,985
Јесте ли сигурни
ово је анемија?

1408
01:27:15,985 --> 01:27:17,944
Можда би требало да идемо да видимо
други доктор.

1409
01:27:17,944 --> 01:27:20,151
Не, знам да јесте
анемија. они су,
као, милион тестова,

1410
01:27:20,151 --> 01:27:22,443
и узимао сам
сви витамини.

1411
01:27:22,443 --> 01:27:25,777
Управо су ми рекли
морам да се одморим,
па, знаш,

1412
01:27:25,777 --> 01:27:28,026
Побринуо сам се за све
од вас момци када
био си болестан.

1413
01:27:28,026 --> 01:27:29,485
Твој је ред
да се брине о мени.

1414
01:27:29,485 --> 01:27:30,944
У реду.
У реду.

1415
01:27:30,944 --> 01:27:32,485
Мислим да ће ми се свидети
бринући о теби.

1416
01:27:32,485 --> 01:27:34,360
Да? Да видимо да ли
ти си добар у томе.

1417
01:27:34,360 --> 01:27:36,276
У реду. ћао.
ћао.

1418
01:27:44,777 --> 01:27:46,026
ћао.

1419
01:27:50,819 --> 01:27:53,110
дон...

1420
01:27:53,110 --> 01:27:54,485
Желим да разумеш

1421
01:27:54,485 --> 01:27:56,360
зашто ти нисам рекао
Хтео сам да умрем.

1422
01:27:58,985 --> 01:28:00,694
Било је као...

1423
01:28:03,026 --> 01:28:07,443
Било је као једино
поклон који бих могао да ти дам
а девојке, знаш,

1424
01:28:07,443 --> 01:28:09,068
да вас све спасим
путовања у болницу

1425
01:28:09,068 --> 01:28:10,402
и сав стрес

1426
01:28:10,402 --> 01:28:12,652
и чекање около
у чекаоницама,

1427
01:28:12,652 --> 01:28:15,068
и знам да ли ти
размислите о томе, бићете
знај да сам у праву.

1428
01:28:17,110 --> 01:28:19,402
Сада мораш бити срећан...

1429
01:28:21,485 --> 01:28:22,735
И мораш
пази на девојке.

1430
01:28:22,735 --> 01:28:24,318
Морате направити
и они срећни.

1431
01:28:28,193 --> 01:28:30,193
Сањај рај за мене.

1432
01:28:32,485 --> 01:28:35,276
Не дозволи им да буду тужни
кад ме се сете.

1433
01:28:35,276 --> 01:28:36,527
Само их подсетите

1434
01:28:36,527 --> 01:28:38,694
све велике ствари
урадили смо заједно.

1435
01:28:42,985 --> 01:28:44,694
Волим те, Дон.

1436
01:28:46,235 --> 01:28:47,902
Ти ћеш увек бити момак
који је скинуо мајицу

1437
01:28:47,902 --> 01:28:49,777
да ми обришем сузе.

1438
01:28:56,485 --> 01:29:00,902
♪ Ако ти
требало би ме икада оставити

1439
01:29:00,902 --> 01:29:05,068
♪ Мој живот би остао
иди веруј ми

1440
01:29:05,068 --> 01:29:10,193
♪ Свет би
не покажи ми ништа

1441
01:29:10,193 --> 01:29:14,777
♪ Па шта добро
да ли би ми живот помогао?

1442
01:29:14,777 --> 01:29:19,360
♪ Само Бог зна
шта бих ја био без тебе ♪

1443
01:29:20,902 --> 01:29:22,735
Жао ми је што је тако искључено.

1444
01:29:22,735 --> 01:29:24,610
Ипак је увек некако било.

1445
01:29:31,902 --> 01:29:33,151
Здраво, мама.

1446
01:29:34,527 --> 01:29:36,610
Па, претпостављам да јеси
никада ми неће опростити

1447
01:29:36,610 --> 01:29:38,819
што ти нисам рекао
Хтео сам да умрем,

1448
01:29:38,819 --> 01:29:43,652
па је само један
више ствари за кривити
свет за, претпостављам.

1449
01:29:45,235 --> 01:29:47,443
волим те.

1450
01:29:47,443 --> 01:29:49,777
Знам да ме волиш.

1451
01:29:49,777 --> 01:29:52,735
Знам да обожаваш
девојке, па...

1452
01:29:54,443 --> 01:29:57,902
Молим те, ух, реци им то.

1453
01:29:59,902 --> 01:30:04,026
Покушајте и покажите им
да их волиш само
сваки дан по мало,

1454
01:30:04,026 --> 01:30:07,402
и покушај да уживаш у животу,
знаш, мало...

1455
01:30:07,402 --> 01:30:08,985
Само мало.

1456
01:30:08,985 --> 01:30:10,985
Мислим, можда у неком тренутку,

1457
01:30:10,985 --> 01:30:12,235
могао би ићи на састанак.

1458
01:30:12,235 --> 01:30:13,735
то би било забавно,

1459
01:30:13,735 --> 01:30:16,735
или можете ставити ан
оглас у новинама или било шта...

1460
01:30:16,735 --> 01:30:18,819
Знаш, само мислим
могао би се мало забавити.

1461
01:30:18,819 --> 01:30:22,568
Стварно си лепа, и
имаш велико срце, и

1462
01:30:22,568 --> 01:30:26,527
само покушај и
више уживајте у стварима.

1463
01:30:28,026 --> 01:30:29,694
Молим те помози Дону.

1464
01:30:32,944 --> 01:30:35,819
Можеш рећи девојкама
све приче које волите,

1465
01:30:35,819 --> 01:30:37,860
чак и филмове Џоан Крафорд.

1466
01:30:46,318 --> 01:30:48,485
(ПУШТЕ СЕ ПЕСМА
АУТО РАДИО)

1467
01:30:48,485 --> 01:30:52,652
♪ Ако никад ниси
био заљубљен

1468
01:30:52,652 --> 01:30:57,193
♪ И жудиш
за срећу коју доноси

1469
01:30:59,902 --> 01:31:01,944
♪ Пробај своја крила ♪

1470
01:31:01,944 --> 01:31:03,735
Твоја сестра стварно зна
како одабрати песму.

1471
01:31:05,026 --> 01:31:06,360
Свиђа ти се?

1472
01:31:06,360 --> 01:31:07,860
Да, супер је.

1473
01:31:07,860 --> 01:31:10,276
То је Блоссом Деарие.
Јеси ли икада чуо за њу?

1474
01:31:10,276 --> 01:31:12,193
Не, шта је то?

1475
01:31:12,193 --> 01:31:15,151
Блоссом Деарие?
Ох, она је невероватна.

1476
01:31:15,151 --> 01:31:18,026
Она још пева,
а она има 83 године.

1477
01:31:18,026 --> 01:31:19,568
83?

1478
01:31:19,568 --> 01:31:22,318
И она игра
у овом малом клубу

1479
01:31:22,318 --> 01:31:25,568
иза а
кинески салон,

1480
01:31:25,568 --> 01:31:28,902
и, ух, она има ово
мали гласић

1481
01:31:28,902 --> 01:31:31,235
и ово
мало тело

1482
01:31:31,235 --> 01:31:33,068
и тако
личност, и...

1483
01:31:33,068 --> 01:31:34,402
83.

1484
01:31:34,402 --> 01:31:36,819
Да, она има 83 године.

1485
01:31:36,819 --> 01:31:38,735
Волео бих
да те одведем тамо.

1486
01:31:48,193 --> 01:31:51,402
Анн, има их толико
места која бих волео
да те одведем.

1487
01:31:51,402 --> 01:31:53,568
Причај ми о местима
волео би да ме узмеш.

1488
01:31:55,235 --> 01:31:56,944
У реду.

1489
01:31:56,944 --> 01:32:00,860
На југу Чилеа,
постоји пустиња.

1490
01:32:00,860 --> 01:32:02,610
запањујуће је,

1491
01:32:02,610 --> 01:32:06,610
чисто бело и
раван што се тиче
око може видети,

1492
01:32:06,610 --> 01:32:10,068
и једина ствар
то прекида линију
хоризонта

1493
01:32:10,068 --> 01:32:13,902
да ли су ови црвендаћи јаја
плаве кућице.

1494
01:32:13,902 --> 01:32:15,193
А ујутру,

1495
01:32:15,193 --> 01:32:18,443
небо иде
потпуно зелена.

1496
01:32:18,443 --> 01:32:20,276
То је несветско.

1497
01:32:21,193 --> 01:32:24,318
И у, хм, у Аргентини...

1498
01:32:25,610 --> 01:32:26,944
глечерско језеро,

1499
01:32:26,944 --> 01:32:31,944
и у пролеће,
када дође отопљење,

1500
01:32:31,944 --> 01:32:35,485
ови огромни блокови
од леда, мислим огроман,

1501
01:32:35,485 --> 01:32:37,318
величина од
стамбене зграде,

1502
01:32:37,318 --> 01:32:40,443
доћи склизнути са
глечер у језеро,

1503
01:32:40,443 --> 01:32:43,110
а твоје срце је
лупање из твојих груди.

1504
01:32:43,110 --> 01:32:44,652
То је застрашујуће.

1505
01:32:45,652 --> 01:32:49,068
И Мексико
и Аљаска...

1506
01:32:49,068 --> 01:32:51,485
јеси ли добро?

1507
01:32:51,485 --> 01:32:53,443
Шта је било?

1508
01:32:53,443 --> 01:32:57,694
Само... нећу
види ова места.

1509
01:32:57,694 --> 01:32:59,652
Анн, шта је било?

1510
01:32:59,652 --> 01:33:01,485
Шта је било?

1511
01:33:03,402 --> 01:33:04,860
Не желиш да ми кажеш.

1512
01:33:04,860 --> 01:33:06,985
Тако ми је жао, Лее.

1513
01:33:09,443 --> 01:33:10,860
стварно ми треба
да одем одавде.

1514
01:33:10,860 --> 01:33:11,985
У реду.

1515
01:33:15,318 --> 01:33:17,610
Конобар, могу ли
добити чек?

1516
01:33:17,610 --> 01:33:19,026
Хвала.

1517
01:33:20,485 --> 01:33:22,985
Увек сам желео
дођи овамо. то је...

1518
01:33:25,151 --> 01:33:28,485
Можете ли их добити
да ово ставим у а
псећа торба за мене?

1519
01:33:28,485 --> 01:33:30,193
Наравно.

1520
01:33:30,193 --> 01:33:31,610
Хвала.

1521
01:33:33,318 --> 01:33:35,110
Ок, видимо се
напољу, ок?

1522
01:34:07,235 --> 01:34:09,068
Мораш да идеш.

1523
01:34:11,026 --> 01:34:12,402
Он ће бити овде
сваког тренутка.

1524
01:34:12,402 --> 01:34:13,735
Он ради у близини.

1525
01:34:15,735 --> 01:34:17,568
Боље је да он
долази и покупи ме.

1526
01:34:17,568 --> 01:34:19,694
Ово се дешава
повремено, па...

1527
01:34:23,902 --> 01:34:25,860
Анн, има нешто
што морам да ти кажем,

1528
01:34:25,860 --> 01:34:27,235
и имам
да ти сада кажем.

1529
01:34:27,235 --> 01:34:29,068
Ли...
волим те.

1530
01:34:31,235 --> 01:34:32,735
ја сам заљубљен у тебе...

1531
01:34:34,902 --> 01:34:36,652
И свет се чини
мање страшно

1532
01:34:36,652 --> 01:34:38,443
јер постојиш.

1533
01:34:40,276 --> 01:34:42,568
Осећам се као
Желим да будем са тобом

1534
01:34:42,568 --> 01:34:44,235
до краја мог живота,

1535
01:34:44,235 --> 01:34:45,944
и све то,
лупање срца

1536
01:34:45,944 --> 01:34:48,735
и живци и
бол и срећа

1537
01:34:48,735 --> 01:34:50,694
и страх...

1538
01:34:53,360 --> 01:34:55,026
желим,

1539
01:34:55,026 --> 01:34:57,610
Желим да те додирнем
све време,

1540
01:34:57,610 --> 01:35:00,443
Желим да се бринем
од тебе и твојих девојака,

1541
01:35:00,443 --> 01:35:03,276
па чак и пронаћи своје
мужу пристојан посао

1542
01:35:03,276 --> 01:35:06,151
и набави ти кућу
који нема точкове.

1543
01:35:06,151 --> 01:35:08,735
Пажљиво.

1544
01:35:08,735 --> 01:35:11,610
То звучи као
класичан случај
заљубљивање.

1545
01:35:11,610 --> 01:35:13,151
ја сам заљубљен.

1546
01:35:14,443 --> 01:35:16,902
Класично сам заљубљен.

1547
01:35:17,902 --> 01:35:19,151
Класични муж

1548
01:35:19,151 --> 01:35:21,652
ко ће бити
овде сваког тренутка,

1549
01:35:21,652 --> 01:35:23,652
и класична
депресија која се јавља

1550
01:35:23,652 --> 01:35:25,819
сваки пут ти
иди са њим,

1551
01:35:25,819 --> 01:35:28,777
и плач,
и сузе,

1552
01:35:28,777 --> 01:35:30,318
и све.

1553
01:35:52,985 --> 01:35:54,276
ићи ћу...

1554
01:35:56,985 --> 01:36:00,610
Али не желим
да те видим како одлазиш
са неким типом, знаш?

1555
01:36:00,610 --> 01:36:03,527
Неко кога не познајеш,

1556
01:36:03,527 --> 01:36:05,360
па ћу гледати...

1557
01:36:07,485 --> 01:36:09,193
Осим ако, наравно,
то је твој муж.

1558
01:38:02,985 --> 01:38:04,151
Анн, осећам се ужасно

1559
01:38:04,151 --> 01:38:05,735
да сам те позвао
на вечеру,

1560
01:38:05,735 --> 01:38:07,318
а сада мораш
обавити сав посао.

1561
01:38:07,318 --> 01:38:09,402
То је у реду.
Само морам
загреј ово.

1562
01:38:10,944 --> 01:38:12,443
ДОН: Још увек не
разумети зашто
морао си ићи

1563
01:38:12,443 --> 01:38:13,944
у тај ресторан
у вашем стању.

1564
01:38:13,944 --> 01:38:15,985
Рекао сам ти.
Мислио сам да јесам
осећати се боље.

1565
01:38:15,985 --> 01:38:17,985
СЕСТРА АНН: Лош случај
анемија није нешто

1566
01:38:17,985 --> 01:38:19,902
треба олако схватити.
Требало би да се одморите.

1567
01:38:19,902 --> 01:38:21,443
ДОН: Да, слушај
да доји Анн, Анн.

1568
01:38:21,443 --> 01:38:23,485
Ен, Ен, Ен, Ен!

1569
01:38:25,235 --> 01:38:27,652
ДОН: Да, није
та забава?

1570
01:38:29,527 --> 01:38:31,068
Мислим да би могао да идеш
опери руке,

1571
01:38:31,068 --> 01:38:32,110
јер је ово спремно.

1572
01:38:32,110 --> 01:38:34,026
ДОН: Идите да се оперете, девојке.
Хајде.

1573
01:38:37,318 --> 01:38:40,193
СЕСТРА АНН: Дон? Ви такође.
Да?

1574
01:38:40,193 --> 01:38:43,652
У реду.
Да, госпођо.

1575
01:38:43,652 --> 01:38:47,026
АНН: Молите се за то
ово ће бити твоје
живот без тебе...

1576
01:38:47,026 --> 01:38:49,110
Молите се да девојке
волеће ову жену

1577
01:38:49,110 --> 01:38:51,485
који има исто име као ти,

1578
01:38:51,485 --> 01:38:54,568
и то твој муж
на крају ће и њу волети,

1579
01:38:54,568 --> 01:38:56,276
и да могу да живе
у суседној кући,

1580
01:38:56,276 --> 01:38:58,026
а девојке могу да се играју
кућице за лутке у приколици

1581
01:38:58,026 --> 01:39:00,151
и једва се сећам
њихова мајка

1582
01:39:00,151 --> 01:39:01,568
који је некада спавао
током дана

1583
01:39:01,568 --> 01:39:04,485
и узми их
вожња сплавом у кревету.

1584
01:39:04,485 --> 01:39:07,985
Молите се да хоће
имају тренутке
срећа тако интензивна

1585
01:39:07,985 --> 01:39:10,068
да сви њихови проблеми
изгледаће безначајно

1586
01:39:10,068 --> 01:39:11,652
у поређењу.

1587
01:39:11,652 --> 01:39:14,193
Не знате ко или
чему се молиш,

1588
01:39:14,193 --> 01:39:15,568
али се молиш.

1589
01:39:17,318 --> 01:39:20,485
Не жалиш ни за животом
коју нећеш имати,

1590
01:39:20,485 --> 01:39:23,568
јер до тада
бићеш мртав,

1591
01:39:23,568 --> 01:39:25,360
и мртвих
не осећам ништа,

1592
01:39:25,360 --> 01:39:27,026
чак ни жаљење.

1593
01:39:37,235 --> 01:39:38,735
драги мој Ли,

1594
01:39:40,193 --> 01:39:41,944
Ваљда до времена
добијеш ову траку,

1595
01:39:41,944 --> 01:39:43,944
знаћеш да сам мртав,

1596
01:39:43,944 --> 01:39:46,985
и, добро, све то.

1597
01:39:48,902 --> 01:39:53,402
Можда си љут на мене
или повређен, или тужан, или узнемирен,

1598
01:39:53,402 --> 01:39:55,443
или можда јеси
све то заједно.

1599
01:39:57,318 --> 01:39:59,694
Само желим да знаш
да сам се заљубио у тебе.

1600
01:40:01,568 --> 01:40:04,568
Нисам се усудио рећи
ти, јер

1601
01:40:04,568 --> 01:40:07,694
мислио сам
некако си знао,

1602
01:40:07,694 --> 01:40:11,276
а нисам схватио
Имао сам тако мало времена.

1603
01:40:11,276 --> 01:40:12,902
У ствари, време јесте
једна ствар

1604
01:40:12,902 --> 01:40:14,777
Нисам имао
доста недавно.

1605
01:40:17,193 --> 01:40:19,276
Живот је много бољи
него што мислиш, љубави.

1606
01:40:21,402 --> 01:40:23,235
Знам јер

1607
01:40:23,235 --> 01:40:24,902
успео си
да се заљубиш у мене

1608
01:40:24,902 --> 01:40:30,026
иако си видео,
шта је било, видели сте 10% или

1609
01:40:30,026 --> 01:40:31,568
пет, можда?

1610
01:40:34,110 --> 01:40:36,402
Можда да си све видео,
не би ти се свидео...

1611
01:40:38,652 --> 01:40:41,235
Или бих ти се допао
упркос свему.

1612
01:40:42,610 --> 01:40:44,652
Претпостављам да никада нећемо сазнати.

1613
01:40:45,860 --> 01:40:46,860
Ох, и још једна ствар...

1614
01:40:46,860 --> 01:40:49,110
Ли, за име бога,

1615
01:40:49,110 --> 01:40:51,777
само обојите своје зидове
и купи намештај.

1616
01:40:51,777 --> 01:40:53,360
У реду?

1617
01:40:53,360 --> 01:40:54,985
Не желим следећу
жена коју водиш кући

1618
01:40:54,985 --> 01:40:56,694
да погрешим
идеја о теби

1619
01:40:56,694 --> 01:40:58,902
и побегао пре ње
има прилику да те упозна.

1620
01:41:01,193 --> 01:41:04,402
Не свачије
луда као што сам ја.

1621
01:41:04,402 --> 01:41:06,402
Волео сам да играм са тобом.

1622
01:41:07,735 --> 01:41:11,944
♪ Додирните моју руку

1623
01:41:11,944 --> 01:41:16,026
♪ То сам само ја, слушај

1624
01:41:17,860 --> 01:41:23,694
♪ Овде сам

1625
01:41:23,694 --> 01:41:28,318
♪ Дођи да устанеш

1626
01:41:28,318 --> 01:41:33,985
♪ У спарном пољу

1627
01:41:33,985 --> 01:41:36,151
♪ Са тобом

1628
01:41:39,985 --> 01:41:44,318
♪ А сада

1629
01:41:44,318 --> 01:41:49,860
♪ Стари глупи дан

1630
01:41:49,860 --> 01:41:52,151
♪ Знам

1631
01:41:52,151 --> 01:41:55,610
♪ Овуда је готово

1632
01:41:55,610 --> 01:41:58,360
♪ Смејем се

1633
01:42:00,360 --> 01:42:05,902
♪ Видео сам да ћеш ме пољубити

1634
01:42:05,902 --> 01:42:08,193
♪ Видиш

1635
01:42:08,193 --> 01:42:11,527
♪ Да, као што сам рекао

1636
01:42:13,819 --> 01:42:16,026
♪ Једног дана

1637
01:42:16,026 --> 01:42:17,985
♪ Неће

1638
01:42:17,985 --> 01:42:22,026
♪ Усамљена птица

1639
01:42:22,026 --> 01:42:26,402
♪ Сама ♪